1
00:01:40,403 --> 00:01:42,237
- Naam?
-Karen Zijdehout.

2
00:01:42,321 --> 00:01:44,489
-Drew Stephens.
-Dolly Pelliker.

3
00:02:06,011 --> 00:02:08,429
Hallo Ham.

4
00:02:23,279 --> 00:02:24,821
- Tot ziens.
- Tot ziens.

5
00:02:34,998 --> 00:02:37,041
Oké, ik zie je nog wel eens.

6
00:02:59,898 --> 00:03:03,234
Toen stond de vrouw op...

7
00:03:03,318 --> 00:03:06,237
was gekleed in een
lange witte jurk...

8
00:03:06,238 --> 00:03:07,738
net als een engel.

9
00:03:07,739 --> 00:03:10,741
En ze sprak de mensen aan
nadert...

10
00:03:10,826 --> 00:03:15,329
En dit kind kwam
met één arm...

11
00:03:15,414 --> 00:03:18,416
die bijna zwart was
bloedvergiftiging.

12
00:03:18,417 --> 00:03:21,001
Maar deze vrouw hield zijn arm vast...

13
00:03:21,086 --> 00:03:23,003
en heb erover gebeden...

14
00:03:23,088 --> 00:03:26,340
en het werd roze
recht voor je ogen.

15
00:03:26,424 --> 00:03:29,426
En toen viel hij flauw.

16
00:03:29,511 --> 00:03:31,595
Ik was daar, Wesley.

17
00:03:31,596 --> 00:03:33,597
Ik zat daar precies.

18
00:03:33,682 --> 00:03:37,101
Toen ik in dienst was,
Ik zag een man...

19
00:03:37,102 --> 00:03:39,353
drink een glas melk
door je neus.

20
00:03:41,022 --> 00:03:45,609
Wat? Dus wat is er gebeurd?

21
00:03:45,610 --> 00:03:47,778
Ik ben hem niet naar huis gevolgd
om erachter te komen.

22
00:03:47,779 --> 00:03:50,030
Dit is het droogproces...

23
00:03:50,031 --> 00:03:51,782
het hart van
productieproces.

24
00:03:51,950 --> 00:03:53,200
Kom binnen, stagiaires.

25
00:03:55,203 --> 00:03:57,788
Dit bruine poeder
wat je hier ziet...

26
00:03:57,956 --> 00:04:00,791
Het is een plutoniummengsel
en uraniumoxide.

27
00:04:00,875 --> 00:04:02,793
En deze getrainde technici...

28
00:04:02,794 --> 00:04:05,796
die je transformeren
op brandstofstaven.

29
00:04:05,797 --> 00:04:07,047
Karen, kun je uitleggen...

30
00:04:07,048 --> 00:04:08,799
de procedures
in die doos met de handschoenen?

31
00:04:10,301 --> 00:04:13,053
Ja. Wat wij doen is
de dosering en het mengen...

32
00:04:13,137 --> 00:04:16,807
van plutonium en uraniumoxide
in de juiste verhoudingen.

33
00:04:16,808 --> 00:04:19,309
En dan worden ze verwijderd
de onzuiverheden.

34
00:04:19,310 --> 00:04:22,312
Dit wordt dus gevoed
vormpers...

35
00:04:22,397 --> 00:04:24,314
waardoor ze in staven veranderen.

36
00:04:24,399 --> 00:04:26,400
Dit is de vormpers...

37
00:04:26,484 --> 00:04:29,319
waar het stof is
omgezet in stengels.

38
00:04:29,404 --> 00:04:33,323
Wat zijn de effecten van straling
van al dit materiaal?

39
00:04:33,407 --> 00:04:35,492
We hebben allemaal een arme man gezien...

40
00:04:35,576 --> 00:04:37,327
de gevolgen ondervinden van
zonnebrand.

41
00:04:37,411 --> 00:04:39,496
Straling is zo.

42
00:04:39,497 --> 00:04:41,289
Het is zoiets
dat veroorzaakt geen schade...

43
00:04:41,415 --> 00:04:43,333
tenzij je dat bent
afgeleid.

44
00:04:48,339 --> 00:04:50,507
Hé, Wesley?

45
00:04:50,508 --> 00:04:54,010
Kom hier. Ik heb hier hulp nodig
van een opgeleide technicus.

46
00:04:56,180 --> 00:04:57,681
Kom hier.

47
00:05:00,601 --> 00:05:02,185
Zet dat maar weer binnen!

48
00:05:05,439 --> 00:05:08,691
Hé Georgie. Weet je
die van dat meisje, Jeane Dixon...

49
00:05:08,692 --> 00:05:10,485
die van de sterren in de
handpalmen?

50
00:05:10,486 --> 00:05:12,737
op een avond was ze dat
met Johnny Carson...

51
00:05:12,738 --> 00:05:14,948
en hij zei dat zijn nichtje
hadden hem gebeld.

52
00:05:15,032 --> 00:05:18,618
Het nichtje zei: "Ik moet vangen
dit vliegtuig naar Houston. "

53
00:05:18,619 --> 00:05:20,203
En Jeane Dixon zei...

54
00:05:20,204 --> 00:05:21,871
‘Nou, laat je niet betrappen
dit vliegtuig. "

55
00:05:22,039 --> 00:05:23,873
En bij de hemel,
het vliegtuig stortte neer.

56
00:05:23,874 --> 00:05:25,250
Wat vind je hiervan?

57
00:05:25,251 --> 00:05:27,210
Ze heeft een gave, oké.

58
00:05:27,211 --> 00:05:29,295
Of misschien zegt ze het gewoon
iedereen die het weet...

59
00:05:29,296 --> 00:05:31,339
om geen vliegtuigen te vangen,
en dan op een dag...

60
00:05:31,382 --> 00:05:33,424
een mislukking
en dit is jouw geluksdag.

61
00:05:33,425 --> 00:05:35,218
Drew zegt dat hij er een moet doen
uren overwerk...

62
00:05:35,219 --> 00:05:36,552
Je kunt dus pas om 19.00 uur vertrekken.

63
00:05:36,553 --> 00:05:38,888
OK. Shit!
Ik vergat toestemming te vragen.

64
00:05:38,972 --> 00:05:42,141
Ik weet het niet.
Ik geloof dit.

65
00:05:42,142 --> 00:05:44,227
Soms gebeurt dit
Ik vermoed dingen.

66
00:05:44,228 --> 00:05:46,646
Kunt u mij vertellen of ik slaag?
dit weekend weg?

67
00:05:46,730 --> 00:05:49,315
- Zal ik mijn kinderen zien?
- Zo werkt het niet.

68
00:05:49,316 --> 00:05:53,486
Ik kan hier niet blijven
en ontdek gewoon iets leuks.

69
00:05:53,654 --> 00:05:57,073
Ik moet wachten
kom mij ontmoeten.

70
00:05:57,074 --> 00:05:59,742
- Lunch!
- Ik moet Hurley vinden.

71
00:05:59,743 --> 00:06:02,078
Karen,
controleert nooit.

72
00:06:02,246 --> 00:06:03,412
Kom hier terug
en hij doet het net als de rest van ons.

73
00:06:03,497 --> 00:06:05,081
"Karen,
je hebt nooit controle over jezelf"

74
00:06:05,082 --> 00:06:06,499
Hou je kop teef.

75
00:06:06,500 --> 00:06:09,502
Je weet wat er met meisjes gebeurt
wie heeft geen controle?

76
00:06:09,503 --> 00:06:11,504
Je tepels worden groen.

77
00:06:20,847 --> 00:06:22,598
Ze kunnen niets doen.

78
00:06:22,599 --> 00:06:24,600
Waar zullen ze opslaan
een vervuilde vrachtwagen?

79
00:06:24,601 --> 00:06:26,602
Dat zal voorlopig zo blijven
vijfentwintigduizend jaar.

80
00:06:26,603 --> 00:06:29,271
-Ze kunnen je in de ruimte plaatsen.
-Verdomme, breng hem in een baan om de aarde.

81
00:06:29,272 --> 00:06:31,690
- Ja, in een baan om de aarde.
- Ze hebben hem op de maan gezet.

82
00:06:31,775 --> 00:06:33,943
- Wat gebeurt er?
- Ze hebben een vrachtwagen in brand gestoken.

83
00:06:34,027 --> 00:06:35,444
Er was sprake van een lek
in een van de vaten.

84
00:06:35,445 --> 00:06:36,612
Dolly heeft je dat verteld
Moet ik laat werken?

85
00:06:36,696 --> 00:06:39,281
Ja.
Elk weekend verpest.

86
00:06:39,282 --> 00:06:42,952
Vergeten toestemming te vragen.
Nu kan ik Hurley niet vinden.

87
00:06:42,953 --> 00:06:44,203
Je kunt het beter vinden.

88
00:06:44,204 --> 00:06:46,705
Ik hoorde de jongens van de vrachtwagen zeggen
Ze hebben de controle niet gedaan.

89
00:06:46,706 --> 00:06:48,207
Dit is een verrassing.

90
00:06:50,293 --> 00:06:53,545
- We hebben een nieuwe kijk op röntgenfoto's.
- Tot snel.

91
00:06:53,630 --> 00:06:55,798
- Hoe heet je?
- Oké. Veel plezier.

92
00:06:55,799 --> 00:06:59,802
Winston iets.
Vind je hem leuk?

93
00:06:59,886 --> 00:07:02,971
Toevallig,
Hij is het type dat ik haat.

94
00:07:02,972 --> 00:07:05,474
Curtis, wat is dit?

95
00:07:05,475 --> 00:07:07,893
Gilda heeft een aantal recepten gevonden
uit een tijdschrift...

96
00:07:07,977 --> 00:07:10,979
ananas zetten
helemaal niet.

97
00:07:11,147 --> 00:07:12,981
Ananas in ananas doen.

98
00:07:16,986 --> 00:07:18,237
Wat heb je daar?

99
00:07:19,489 --> 00:07:20,822
Wat wil je?

100
00:07:22,408 --> 00:07:24,826
- Mysterievlees.
- Het is geen mysterie.

101
00:07:31,834 --> 00:07:34,503
Wat is dat?
Weer pindakaas?

102
00:07:34,504 --> 00:07:36,505
Leg mijn boterham neer.

103
00:07:38,424 --> 00:07:40,425
Ik wil dat niet.

104
00:07:41,677 --> 00:07:44,095
- Hallo, Thelma.
- Dag beste.

105
00:07:44,096 --> 00:07:45,347
Hoe gaat het met je dochter?

106
00:07:45,431 --> 00:07:48,433
Ze bevindt zich in een van haar remissies.

107
00:07:48,434 --> 00:07:50,936
Als je ze gelooft.

108
00:07:50,937 --> 00:07:53,271
Ik dank God dat ik nog zes anderen heb.

109
00:07:58,694 --> 00:08:00,195
Meneer Hurley?

110
00:08:00,196 --> 00:08:01,780
Ik hoorde dat ze er doorheen willen
het weekendje weg.

111
00:08:01,947 --> 00:08:04,032
- Ik weet dat het laat is.
- Wij kunnen het u niet gunnen.

112
00:08:04,116 --> 00:08:06,034
Deze eenheid is bedoeld om te opereren
24 uur per dag.

113
00:08:06,035 --> 00:08:08,036
- Dat weet je.
- Ja.

114
00:08:08,037 --> 00:08:10,538
Wat als ik iemand krijg?
ruilen?

115
00:08:10,539 --> 00:08:12,707
De meeste mensen zijn aan het werk
in twee ploegen.

116
00:08:17,379 --> 00:08:19,881
Dus hoe dan ook...

117
00:08:21,634 --> 00:08:24,385
Ze zijn niet allemaal
vrijwilligers tegelijk.

118
00:08:26,889 --> 00:08:28,890
We hebben een programma, Karen.

119
00:08:32,394 --> 00:08:34,395
Jij ook?

120
00:08:34,396 --> 00:08:37,649
Jimmy en ik gaan dat doen
Oklahoma City voor een show.

121
00:08:40,402 --> 00:08:42,737
Curtis zou hoofdpijn krijgen.

122
00:08:47,743 --> 00:08:50,411
Ik heb het mijn jongen beloofd
die hem naar Gar Creek zou brengen.

123
00:08:57,419 --> 00:08:59,504
En jij, Karel?

124
00:08:59,505 --> 00:09:01,422
Ik moet alleen werken.

125
00:09:04,343 --> 00:09:07,595
- Wat was dat in vredesnaam?
- Het is een test.

126
00:09:07,596 --> 00:09:09,013
Hoe weet je dat?

127
00:09:10,349 --> 00:09:13,684
Dit is een test.
Dit is slechts een test.

128
00:09:13,852 --> 00:09:15,311
Dat zeggen ze altijd.

129
00:09:15,312 --> 00:09:18,439
Kent u een arme zoon?
van de teef heeft haar kont besmet.

130
00:09:18,440 --> 00:09:20,274
Wat ik niet begrijp is
omdat ze al deze tests doen...

131
00:09:20,275 --> 00:09:21,942
maar ze gaan nooit verder met sporten.

132
00:09:21,985 --> 00:09:23,694
Als dit echte besmetting was...

133
00:09:23,779 --> 00:09:25,529
We zouden je uitlachen als je hier weggaat.

134
00:09:25,572 --> 00:09:27,448
Ze kunnen de training niet doen.

135
00:09:27,532 --> 00:09:30,701
Kan de productie stopzetten
gedurende tien minuten.

136
00:09:30,702 --> 00:09:33,204
Als het echt was geweest,
ze zouden de fabriek sluiten...

137
00:09:33,205 --> 00:09:35,706
en dat had ik kunnen doen
het hele weekend.

138
00:09:41,796 --> 00:09:45,216
Karen, ik heb nagedacht.

139
00:09:45,217 --> 00:09:48,135
Als je de volgende gaat werken
opeenvolgende verschuivingen...

140
00:09:48,219 --> 00:09:50,429
Ik zal met je ruilen.

141
00:09:52,849 --> 00:09:54,308
Vertel het niet aan Curtis, hoor je?

142
00:09:54,392 --> 00:09:56,143
Bedoel je Curtis?
Vind je mij nog steeds niet leuk?

143
00:09:56,227 --> 00:09:58,312
Nee, maar je weet hoe hij is.

144
00:10:49,906 --> 00:10:51,823
Wat doen ze met de vrachtwagen?

145
00:10:51,824 --> 00:10:53,533
-Ga weg, oké?
-Oké

146
00:11:54,344 --> 00:11:56,095
- Kom je of niet?
-Nee

147
00:12:04,771 --> 00:12:06,939
Wat is er daar beneden te doen?

148
00:12:07,024 --> 00:12:10,276
Niets. Er is niets
daar beneden te doen.

149
00:12:10,277 --> 00:12:12,278
Allemaal goed. Ik ga.

150
00:12:13,614 --> 00:12:15,448
Ze komt!

151
00:12:16,783 --> 00:12:20,703
Het wordt geen feest,
dus neem mij niet kwalijk.

152
00:13:03,830 --> 00:13:06,999
Het stinkt hier.

153
00:13:07,083 --> 00:13:11,086
Dat huis. Daar woonde hij.

154
00:13:21,514 --> 00:13:24,016
Ze zijn terug
in korte tijd.

155
00:13:24,100 --> 00:13:26,184
Ze gingen gewoon wat biertjes halen.

156
00:13:36,279 --> 00:13:38,280
Dit is geweldig, Linda.

157
00:13:46,539 --> 00:13:48,874
Laten we gaan. Kom binnen.

158
00:13:52,545 --> 00:13:54,880
O, jongen.

159
00:13:54,881 --> 00:13:58,300
Je bent zo groot.

160
00:13:58,301 --> 00:14:00,802
Gaan. Zeg hallo tegen je moeder.

161
00:14:01,804 --> 00:14:03,889
Donny, kom hier.

162
00:14:03,973 --> 00:14:06,308
Denise, Donny,
zit hier.

163
00:14:06,392 --> 00:14:08,810
Donny? Donny, kom op.

164
00:14:08,811 --> 00:14:10,145
Het is oké, zoon. Kracht.

165
00:14:11,314 --> 00:14:13,732
Wat een prachtige jurk.

166
00:14:13,733 --> 00:14:15,900
Ik weet. Linda heeft het voor mij gedaan.

167
00:14:17,236 --> 00:14:20,405
Heb je de honkbal ontvangen die ik je heb gestuurd?

168
00:14:20,406 --> 00:14:22,240
Herinnert iedereen zich Drew?

169
00:14:25,327 --> 00:14:29,747
- Ik ben zo blij je te zien.
- Waar ben je geweest, mama?

170
00:14:29,748 --> 00:14:30,999
Ik was in de buurt van Oklahoma City.
Dat heb ik je verteld.

171
00:14:31,000 --> 00:14:34,002
- Ben jij mijn moeder?
- Ik ben je moeder. Juist.

172
00:14:34,003 --> 00:14:36,421
Mama zal je brengen
weekendje naar het strand.

173
00:14:36,422 --> 00:14:37,922
Ik ga?

174
00:14:37,923 --> 00:14:40,675
Jij gaat,
en we overnachten in een motel...

175
00:14:40,843 --> 00:14:43,011
en raap de stukken op
van zeep helemaal klaar...

176
00:14:43,095 --> 00:14:44,596
Je had met mij moeten praten.

177
00:14:44,680 --> 00:14:48,266
Ik ga dit weekend weg.
Ik neem ze mee naar hun vader.

178
00:14:50,185 --> 00:14:51,936
Ik heb Linda gesproken.

179
00:14:51,937 --> 00:14:53,938
Je had met mij moeten praten.

180
00:15:01,113 --> 00:15:03,531
Je kunt ze houden
voor een tijdje als je wilt.

181
00:15:09,204 --> 00:15:11,038
Laten we gaan. Wij hebben haast.

182
00:15:12,124 --> 00:15:13,875
Wat kun je hier eten?

183
00:15:14,042 --> 00:15:16,210
- Frieten.
- Shit.

184
00:15:16,211 --> 00:15:18,880
- Zeg dat niet, Dolly.
- Wat?

185
00:15:23,468 --> 00:15:25,720
Donny, je eet niets.

186
00:15:25,804 --> 00:15:29,307
- Ik moet naar de badkamer.
- Kracht.

187
00:15:29,308 --> 00:15:30,891
Mam, mag ik een cola kopen?

188
00:15:33,979 --> 00:15:35,980
OK. Gaan.

189
00:15:40,318 --> 00:15:43,070
Drew, help met Tammy.
niemand ziet haar vanaf hier.

190
00:15:51,496 --> 00:15:54,248
- Ik kon niet gaan.
- Ik kon niet gaan.

191
00:15:59,421 --> 00:16:01,672
- Slaap je nog steeds bij je moeder?
- Ja.

192
00:16:03,008 --> 00:16:05,009
Shit!

193
00:16:05,010 --> 00:16:07,011
Zeg dat niet, mama.

194
00:16:07,095 --> 00:16:09,096
Druppel niet op mijn aardappelen!

195
00:16:14,686 --> 00:16:17,438
De oude McDonald had een boerderij

196
00:16:17,439 --> 00:16:19,606
E-L-E-l-O

197
00:16:19,691 --> 00:16:21,108
Ja, hier zijn we.

198
00:16:21,192 --> 00:16:23,777
Het is oké, Tammy,
Vergeet je eland niet.

199
00:16:26,781 --> 00:16:29,867
Drew, help me het uit te trekken
vanaf de achterbank, ja?

200
00:16:29,868 --> 00:16:33,370
Eén twee drie!

201
00:16:33,371 --> 00:16:34,871
Mooi meisje!

202
00:16:36,708 --> 00:16:38,041
Wat heb je?

203
00:16:39,711 --> 00:16:43,296
Kus je moeder. Wat een meisje.

204
00:16:43,381 --> 00:16:45,966
Ik wil niet!

205
00:16:45,967 --> 00:16:49,219
Ik kom je volgende maand opzoeken.

206
00:16:49,220 --> 00:16:50,637
Breng ze naar binnen.

207
00:16:51,723 --> 00:16:53,974
Pete, jij gaf hem de
ons nieuwe adres?

208
00:16:56,394 --> 00:17:01,731
Het enige dat ik weet is Midland, Texas,
weg van het bedrijf.

209
00:17:01,732 --> 00:17:03,817
- Middenland?
- Ja.

210
00:17:03,901 --> 00:17:06,319
Grote staking nabij
Grens met New Mexico.

211
00:17:24,588 --> 00:17:26,840
Ik kan dit niet begrijpen.

212
00:17:28,342 --> 00:17:29,426
Wat?

213
00:17:31,345 --> 00:17:33,513
Hoe lang duurde het
met hem getrouwd?

214
00:17:34,932 --> 00:17:37,267
Wil horen
iets grappigs?

215
00:17:37,268 --> 00:17:39,102
Hoe zit het met wat voor de retourzending?

216
00:17:43,440 --> 00:17:46,276
We zijn weggelopen om te trouwen.

217
00:17:46,443 --> 00:17:50,613
We hoorden dat je een vergunning kon krijgen
in Louisiana voor minderjarigen.

218
00:17:50,614 --> 00:17:52,907
Maar het kon niet,
dus we kwamen thuis...

219
00:17:53,033 --> 00:17:55,910
dat hebben we aan iedereen verteld
wij waren getrouwd.

220
00:17:56,036 --> 00:17:59,205
En dat hebben we nooit gedaan.

221
00:17:59,206 --> 00:18:01,124
Ik dacht dat ze gescheiden waren.

222
00:18:04,545 --> 00:18:07,713
We zijn gescheiden, oké.

223
00:18:07,714 --> 00:18:11,467
Hoe zijn jullie gescheiden
als je nooit getrouwd bent?

224
00:18:11,635 --> 00:18:13,636
Gemene wet.

225
00:18:16,598 --> 00:18:19,809
Verdomde regering
fuck ons toch.

226
00:18:29,987 --> 00:18:35,324
Goddelijke genade.

227
00:18:35,367 --> 00:18:40,913
als een zoet geluid...

228
00:18:40,914 --> 00:18:43,916
wie heeft gered...

229
00:18:43,917 --> 00:18:52,007
een ellendeling zoals ik.

230
00:18:52,008 --> 00:18:57,012
Ik was verdwaald...

231
00:18:57,097 --> 00:19:02,935
maar nu heb ik mezelf gevonden.

232
00:19:03,019 --> 00:19:05,771
Ik zat gevangen...

233
00:19:05,772 --> 00:19:16,031
maar nu ben ik vrij.

234
00:19:24,290 --> 00:19:26,375
Ik had ze in de auto.

235
00:19:26,376 --> 00:19:29,211
Ik had gewoon kunnen gaan
rechtstreeks naar Oklahoma.

236
00:19:33,299 --> 00:19:34,967
Wat deden ze ermee?

237
00:19:42,642 --> 00:19:43,725
Ik weet het niet.

238
00:20:14,006 --> 00:20:16,007
Joe... van de show.

239
00:20:17,176 --> 00:20:19,386
Hallo. Wat zijn ze aan het doen?

240
00:20:19,387 --> 00:20:24,224
Wij hebben hier wat werk verricht
Laatst hebben we een vrachtwagen begraven.

241
00:20:24,225 --> 00:20:25,767
Natuurlijk.

242
00:20:25,768 --> 00:20:27,602
Ja. Wij hadden een vervuilde auto.

243
00:20:27,603 --> 00:20:29,604
We verpletteren het, we zetten het
in die kleine doosjes...

244
00:20:29,605 --> 00:20:30,939
en ze stuurden hem
begraven worden.

245
00:20:30,940 --> 00:20:33,983
Vrijdagavond?
Ja, dat heb ik gezien.

246
00:20:34,110 --> 00:20:37,529
Er waren een paar clowns
iedereen belachelijk maken.

247
00:20:37,530 --> 00:20:38,822
Spreek voor jezelf.

248
00:20:40,032 --> 00:20:41,199
Wat wilde hij?

249
00:20:41,200 --> 00:20:43,201
Hij is een vriend van Wesley.

250
00:20:48,123 --> 00:20:50,875
Mijn ruitenwisser ging kapot.

251
00:20:51,043 --> 00:20:54,629
Kun je het aan Drew vragen?
om er eens naar te kijken?

252
00:20:54,713 --> 00:20:59,300
Er staan twee auto's voor hem,
maar ik zal het hem vragen.

253
00:20:59,301 --> 00:21:02,136
Thelma,
je haar ziet er anders uit.

254
00:21:02,221 --> 00:21:05,640
Ik gaf mijn goede pruik aan mijn dochter.
Je haar valt uit.

255
00:21:05,724 --> 00:21:07,600
Ze voeren behandelingen op je uit.

256
00:21:11,980 --> 00:21:14,065
Je weet dat ze dat zijn
laat mijn dochter sterven...

257
00:21:14,233 --> 00:21:16,734
naast een persoon van kleur?

258
00:21:19,738 --> 00:21:21,906
Kom hier. Ga zo.

259
00:21:23,242 --> 00:21:24,742
Daar.

260
00:21:24,827 --> 00:21:26,911
Ik hou van de kleur van
Jouw haar, Thelma.

261
00:21:26,912 --> 00:21:29,914
Maar dit is mijn slechte pruik.

262
00:21:30,040 --> 00:21:32,124
Het is geen mensenhaar of zo.

263
00:21:35,671 --> 00:21:38,130
Jij en Drew
zou moeten regelen.

264
00:21:38,173 --> 00:21:41,342
Mensen stoppen
om over ons te praten.

265
00:21:41,426 --> 00:21:44,512
Ik ben niet geïnteresseerd in deze mensen.

266
00:21:44,513 --> 00:21:47,181
- Welke dingen?
- De pot.

267
00:21:47,182 --> 00:21:50,101
Ja. De pot.

268
00:21:50,102 --> 00:21:52,728
En het soort seks.

269
00:21:56,691 --> 00:21:58,442
Het soort seks.

270
00:22:03,865 --> 00:22:06,408
O mijn God.

271
00:22:06,409 --> 00:22:07,868
Gilda, hoe gaat het met jou?

272
00:22:10,330 --> 00:22:14,625
We moesten naar de mijne
schoonmoeder na de kerk.

273
00:22:14,626 --> 00:22:16,710
Ze serveerde ons deze ovenschotel...

274
00:22:16,711 --> 00:22:19,296
dat ze had gekookt
langzaam gedurende drie dagen.

275
00:22:20,799 --> 00:22:22,841
We zijn allebei ziek geworden
de hele nacht.

276
00:22:22,842 --> 00:22:25,677
Je zou werken
gisteren tijdens mijn dienst!

277
00:22:25,804 --> 00:22:29,807
Karen, ze zijn klaar.

278
00:22:29,891 --> 00:22:32,726
Wat?

279
00:22:32,811 --> 00:22:35,062
Er was sprake van besmetting
in onze sectie.

280
00:22:36,523 --> 00:22:38,065
Wanneer?

281
00:22:38,066 --> 00:22:40,067
Direct nadat je vertrok.

282
00:22:44,197 --> 00:22:46,073
Karen, ik zeg dit niet
om je te storen...

283
00:22:46,074 --> 00:22:49,326
maar je moet weten wat ze zeggen
dat jij degene was die dit deed.

284
00:22:51,329 --> 00:22:52,579
Heb ik dit gedaan?

285
00:22:52,580 --> 00:22:54,665
Ze wisten dat je wilde slagen
het weekendje weg.

286
00:22:54,666 --> 00:22:56,583
Gilda, dit is zo stom.

287
00:22:56,668 --> 00:22:58,669
Ik weet.

288
00:23:38,209 --> 00:23:40,794
Ik hoop dat je het leuk vond
van je weekend, Karen.

289
00:23:42,880 --> 00:23:44,881
Shit!

290
00:23:52,223 --> 00:23:54,891
Houd uzelf in de gaten als u weggaat.

291
00:24:16,830 --> 00:24:19,916
Heb je over dit ding gehoord?

292
00:24:19,917 --> 00:24:23,419
Waarom praten we niet?
erover tijdens de lunch?

293
00:24:23,504 --> 00:24:26,088
Ik haat die mensen
praat zo over mij.

294
00:24:26,173 --> 00:24:29,509
Dus ga naar buiten en ga
leven van spaargeld.

295
00:24:29,510 --> 00:24:32,428
Iemand heeft de
jouw sectie.

296
00:24:32,429 --> 00:24:34,764
Waarom doet iemand
denk je dat ik dit heb gedaan?

297
00:24:34,765 --> 00:24:37,433
Wie het ook heeft gedaan,
het was niet grappig.

298
00:24:37,517 --> 00:24:39,268
Ik heb je plastic meegenomen, Drew.

299
00:24:39,269 --> 00:24:40,686
Dank je, Zakaria.

300
00:24:40,687 --> 00:24:43,606
Dat had je kunnen doen
veel gemakkelijker dan ik.

301
00:24:43,607 --> 00:24:45,941
Iedereen had het kunnen doen.

302
00:24:46,026 --> 00:24:47,610
Nou, ik was het niet!

303
00:24:47,611 --> 00:24:50,196
Kijk naar Quincy.
Hier is het hoofd van de vakbond.

304
00:24:50,197 --> 00:24:52,615
Praat met hem.
De vakbond haalt je hieruit.

305
00:24:52,616 --> 00:24:54,116
Ja zeker, oké.

306
00:24:54,117 --> 00:24:55,868
Het bedrijf heeft
iemand de schuld geven...

307
00:24:55,869 --> 00:24:57,203
anders is het hun schuld.

308
00:25:00,373 --> 00:25:02,124
Waar kijk je,
Zakaria?

309
00:25:03,877 --> 00:25:05,878
Verdwijn, oké?

310
00:25:08,131 --> 00:25:11,300
Karen, heb je daar ooit aan gedacht?
de politiek ingaan?

311
00:25:48,338 --> 00:25:50,672
Ik ben echt niet geïnteresseerd.

312
00:25:50,840 --> 00:25:53,425
Laten we gaan. Probeer Karen.

313
00:25:55,094 --> 00:25:56,678
Imbeciel.

314
00:26:05,021 --> 00:26:06,605
Nee! Ik ben bang!

315
00:26:06,606 --> 00:26:09,608
Ik ben bang!
Ik wil niet sterven. Nee!

316
00:26:09,609 --> 00:26:12,694
Blijf kalm. Laten we gaan.

317
00:26:24,373 --> 00:26:26,208
Thelma was besmet.

318
00:26:26,209 --> 00:26:29,127
Dat heb ik Thelma verteld
is besmet.

319
00:26:29,211 --> 00:26:30,795
Shit.

320
00:26:33,466 --> 00:26:35,216
Ze hebben haar nog steeds niet meegenomen
ontsmetting?

321
00:26:35,301 --> 00:26:36,468
Ik denk het wel.

322
00:26:45,978 --> 00:26:48,813
- Je kunt daar niet naar binnen.
- Hou op, Graaf!

323
00:26:48,898 --> 00:26:51,232
Karen! Ga weg!

324
00:26:51,233 --> 00:26:53,067
Ze wil dat ik hier ben.

325
00:26:55,404 --> 00:26:56,821
O God!

326
00:26:56,906 --> 00:26:59,324
Dit is alleen maar om te verwijderen
besmetting.

327
00:26:59,408 --> 00:27:01,993
Ik was een overboeking aan het doen...

328
00:27:01,994 --> 00:27:04,078
en er moet een lek zijn geweest!

329
00:27:04,163 --> 00:27:08,416
Toen ik de verificatie had doorstaan,
Ik had het warm!

330
00:27:09,835 --> 00:27:11,919
De tentoonstelling die plaatsvond...

331
00:27:11,920 --> 00:27:13,671
ligt onder het aanvaardbare niveau
voor lichaamsbelasting.

332
00:27:13,672 --> 00:27:16,674
Ik ga kanker krijgen.
Ik ga dood.

333
00:27:16,842 --> 00:27:18,926
Nu, Thelma.

334
00:27:18,927 --> 00:27:20,261
Daar weet ik iets van.

335
00:27:20,262 --> 00:27:22,263
Earl weet het ook.

336
00:27:22,264 --> 00:27:25,183
Wat kun je weten?
Hij is een veteraan.

337
00:27:25,267 --> 00:27:27,101
Daar is hij voor opgeleid!

338
00:27:27,102 --> 00:27:31,272
Thelma, het gaat goed met je.
Er is geen sprake van interne besmetting.

339
00:27:31,440 --> 00:27:33,441
Er is maar een klein beetje
externe besmetting...

340
00:27:33,442 --> 00:27:35,359
en we zijn voorzichtig geweest
van het probleem.

341
00:27:39,364 --> 00:27:41,866
O, mijn huid.

342
00:27:41,867 --> 00:27:43,701
Mijn huid doet pijn.

343
00:27:43,785 --> 00:27:48,122
Schatje, probeer niet te huilen.
Zout maakt het nog erger.

344
00:27:59,384 --> 00:28:01,969
Verdomd, er valt geld te verdienen
op welke plek dan ook...

345
00:28:02,137 --> 00:28:04,221
zolang dat niet het geval is
heel ver van de stad.

346
00:28:04,306 --> 00:28:07,141
Er zijn niet veel mechanismen
die verstand hebben van sportwagens.

347
00:28:07,142 --> 00:28:08,893
Waar ga je het geld halen?

348
00:28:08,894 --> 00:28:11,228
Ik denk dat ik dat zal moeten doen
mijn lichaam verkopen.

349
00:28:11,313 --> 00:28:13,314
Ik zal je geven
vijf dollar ervoor...

350
00:28:13,315 --> 00:28:16,066
maar ik zal erover nadenken
als liefdadigheidsbijdrage.

351
00:28:16,067 --> 00:28:17,735
Dit is prachtig.

352
00:28:17,736 --> 00:28:19,570
Hoe ga jij jouw plek noemen?

353
00:28:20,906 --> 00:28:22,740
Drew's.

354
00:28:22,824 --> 00:28:24,825
Het is origineel.

355
00:28:24,826 --> 00:28:26,827
Wat is jouw idee?

356
00:28:26,828 --> 00:28:28,829
van Lillian.

357
00:28:28,830 --> 00:28:32,166
Drew's autoreparatie
en leverancier van levend aas.

358
00:28:32,334 --> 00:28:35,335
Maar ik zal wel wat wormen houden
voor speciale gelegenheden.

359
00:28:35,336 --> 00:28:37,921
Drew's autoreparatie
en leverancier van levend aas.

360
00:28:38,006 --> 00:28:40,007
Klinkt goed, zo gezegd.

361
00:28:47,765 --> 00:28:49,016
Wat is dit?

362
00:28:52,020 --> 00:28:53,270
Spaghetti.

363
00:28:54,939 --> 00:28:56,523
Ja, dat zie ik.

364
00:28:56,524 --> 00:29:00,277
Wikkel deze dingen in
op aluminiumfolie.

365
00:29:00,278 --> 00:29:01,862
Je weet niet eens wat het is.

366
00:29:01,863 --> 00:29:04,531
Plaats in de koelkast
en gambozinos groeien.

367
00:29:04,532 --> 00:29:06,283
Een derde van
de koelkast is van mij.

368
00:29:06,284 --> 00:29:08,035
Ik kan ook gambozino's maken
als ik wil.

369
00:29:08,119 --> 00:29:10,287
Als je dit doet, een derde
van de Gambozinos is van mij.

370
00:29:10,288 --> 00:29:11,705
Dolly, kijk naar de vloer.

371
00:29:11,789 --> 00:29:13,623
Het zijn maar zaden, Karen.

372
00:29:13,708 --> 00:29:15,876
Het maakt mij niet uit wat het is!
Ik heb het net schoongemaakt!

373
00:29:23,968 --> 00:29:26,219
Tot ziens op de baan.

374
00:29:33,728 --> 00:29:36,396
zegt Thelma
dat wordt kanker.

375
00:29:36,480 --> 00:29:37,981
Als er iemand hier is die dat wil
kanker worden...

376
00:29:38,065 --> 00:29:41,568
ik zal het zijn,
Dolly vuilniszakken.

377
00:29:41,569 --> 00:29:43,570
Niet alles draait om jou.

378
00:29:47,825 --> 00:29:49,826
Als er iemand hier is die dat wil
kanker worden...

379
00:29:49,910 --> 00:29:52,495
we worden allemaal kankerachtig.

380
00:30:44,298 --> 00:30:46,716
Hoe lang ben ik al bij Kerr McGee?

381
00:30:49,636 --> 00:30:51,637
Twee jaar, in oktober.

382
00:30:59,896 --> 00:31:02,565
Thelma heeft slechts 24 DPMS.

383
00:31:04,985 --> 00:31:06,902
Is dit erg?

384
00:31:06,903 --> 00:31:09,321
Het is niet superslecht.

385
00:31:11,992 --> 00:31:14,577
Herinner je je dat nu pas?

386
00:31:14,661 --> 00:31:17,580
Denk je dat we aan het werk zijn?
met gezwollen tarwe?

387
00:31:17,664 --> 00:31:20,165
Ik stel gewoon een vraag.

388
00:31:20,166 --> 00:31:23,335
Als je je echt zorgen maakt
Stop daarmee met roken.

389
00:31:27,591 --> 00:31:29,925
Laten we gaan. Laten we naar bed gaan.

390
00:31:35,265 --> 00:31:37,182
Laten we naar bed gaan.

391
00:31:41,688 --> 00:31:43,272
Vind je dit vervelend?

392
00:32:01,374 --> 00:32:02,624
Laten we gaan.

393
00:32:38,411 --> 00:32:39,911
Ga je nog niet naar bed?

394
00:32:49,922 --> 00:32:52,674
Dolly, het spijt me dat ik schreeuwde
gisteravond.

395
00:33:04,103 --> 00:33:06,104
Ik houd ook van jou.

396
00:33:08,607 --> 00:33:10,275
Ik houd ook van jou.

397
00:33:12,194 --> 00:33:14,195
Ik wil niet zeggen: "Ik hou ook van jou."

398
00:33:19,618 --> 00:33:21,703
Ik weet dat je dat niet bedoelde.

399
00:33:23,622 --> 00:33:25,289
Dat is wat het betekent.

400
00:33:26,458 --> 00:33:27,875
We kunnen beter gaan.

401
00:33:36,802 --> 00:33:39,220
- Wat gebeurt er?
- Niets.

402
00:33:45,894 --> 00:33:48,563
Ik zag Thelma vanmorgen.

403
00:33:48,564 --> 00:33:50,231
Thelma is er niet geweest
geconcentreerd op het werk...

404
00:33:50,315 --> 00:33:52,233
sinds haar dochter ziek werd.

405
00:33:52,317 --> 00:33:55,403
Het is verschrikkelijk wat ze doen
als ze over een persoon wrijven.

406
00:33:55,404 --> 00:33:59,156
Ik heb dat meegemaakt.
Het is niet zo erg.

407
00:33:59,157 --> 00:34:02,576
Het is gewoon extern,
Of is het intern?

408
00:34:02,661 --> 00:34:05,913
- Alleen extern.
- Hebben ze een neusuitstrijkje gedaan?

409
00:34:05,998 --> 00:34:07,998
Dat is wat ze zeggen
over het interne.

410
00:34:08,083 --> 00:34:10,000
Nee, dat denk ik niet.

411
00:34:10,001 --> 00:34:13,337
Verdomd, ik wist het!
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

412
00:34:13,338 --> 00:34:15,256
Dat hadden ze moeten doen
een neusmonster.

413
00:34:15,257 --> 00:34:17,007
Je kunt niet aan alles denken.

414
00:34:17,008 --> 00:34:19,426
Jongen, dat doen ze niet eens
Ze gaven hem een neusuitstrijkje!

415
00:34:19,511 --> 00:34:22,513
- Waarom ben je zo geïnteresseerd?
- Ja?

416
00:34:22,514 --> 00:34:25,432
Waarom ben je zo geïnteresseerd,
plotseling?

417
00:34:28,770 --> 00:34:31,021
Karen, ik heb er een voor je.

418
00:34:33,608 --> 00:34:36,026
Voor zover
Herinnert iemand zich...

419
00:34:36,027 --> 00:34:37,861
een Indiaas opperhoofd
was verantwoordelijk...

420
00:34:38,029 --> 00:34:40,698
voor het benoemen van alle kinderen
die in de stam geboren zijn.

421
00:34:40,699 --> 00:34:44,702
Eén dag, één moedig
komt naar hem toe en zegt...

422
00:34:44,703 --> 00:34:47,371
'Baas, mag ik u iets vragen?

423
00:34:47,539 --> 00:34:49,373
‘Hoe kies je de namen van deze kinderen?

424
00:34:49,457 --> 00:34:52,209
‘Hoe bedenk je jullie namen? "

425
00:34:52,210 --> 00:34:55,295
En de baas zegt:
"Het is heel eenvoudig.

426
00:34:55,296 --> 00:34:57,131
"Als er een kind wordt geboren...

427
00:34:57,215 --> 00:34:59,633
"en ik zie het
sneeuw valt zachtjes...

428
00:34:59,717 --> 00:35:04,304
‘Ik zeg: je moet gebeld worden
"Zacht vallende sneeuw".

429
00:35:04,389 --> 00:35:08,809
‘En als er een kind wordt geboren
en ik zie een havik overvliegen...

430
00:35:08,810 --> 00:35:13,063
‘Ik zeg: je moet gebeld worden
"Valk die overvliegt".

431
00:35:13,064 --> 00:35:16,817
"Maar vertel me, twee verdomde honden,
Waarom ben je zo geïnteresseerd? "

432
00:35:27,912 --> 00:35:30,080
Dit is verschrikkelijk.

433
00:35:32,667 --> 00:35:35,502
Thelma, niet waar?
Hebben ze een neusuitstrijkje gedaan?

434
00:35:36,838 --> 00:35:38,755
Vraag hen om het voor je te doen
een neusmonster.

435
00:35:38,923 --> 00:35:42,133
Dat moesten ze doen.
Eis dat Hurley het voor mij doet.

436
00:35:42,134 --> 00:35:44,469
En laat hem tellen!

437
00:35:44,470 --> 00:35:46,513
En zorg ervoor dat
hij vertelt de waarheid...

438
00:35:46,555 --> 00:35:49,182
omdat dat zo is
er lopen hier veel leugenaars rond.

439
00:35:54,105 --> 00:35:55,522
Mooi schot.

440
00:36:03,864 --> 00:36:05,698
Gefeliciteerd.

441
00:36:05,825 --> 00:36:07,784
Het is geweldig!

442
00:36:07,896 --> 00:36:10,856
Het heeft mijn naam.
Kijk hier eens naar.

443
00:36:11,024 --> 00:36:13,442
- Wacht even.
- Eindelijk is het eenentwintig.

444
00:36:13,443 --> 00:36:15,486
Het is jouw verjaardagshoed.

445
00:36:15,612 --> 00:36:18,614
Een gelukkige verjaardag.

446
00:36:18,615 --> 00:36:20,407
Ook een cadeau?
Dit is te veel.

447
00:36:20,408 --> 00:36:22,243
Kijk eens hoe ze het versierd hebben.

448
00:36:22,369 --> 00:36:24,453
Open.

449
00:36:24,454 --> 00:36:25,913
Wees voorzichtig, Gilda.
Het is heet.

450
00:36:25,956 --> 00:36:28,040
- Warm?
- Dat heb ik niet gezien.

451
00:36:28,041 --> 00:36:31,460
- Kijk!
- Kijk hiernaar!

452
00:36:31,544 --> 00:36:34,213
Kijk hiernaar, Georgie.

453
00:36:34,255 --> 00:36:35,464
- Doe het af.
- O, mijn Heer.

454
00:36:35,548 --> 00:36:39,885
- Slipjes ook, mevrouw.
- Zet hem op, Gilda.

455
00:36:39,886 --> 00:36:42,304
Oh, mijn God, Curtis gaat
dood mij.

456
00:36:42,389 --> 00:36:45,390
Ik wil weten wat er onder zit
deze kleine boogjes.

457
00:36:45,391 --> 00:36:48,393
Dit is jouw stukje.
Verdomd, deze taart is gewoon...

458
00:36:53,024 --> 00:36:54,900
Het is Gilda's verjaardag,
Meneer Hurley.

459
00:36:54,901 --> 00:36:56,818
Wil je een stukje taart?

460
00:36:56,819 --> 00:36:58,820
Wie heeft de taart gebracht?

461
00:37:02,492 --> 00:37:04,576
We zijn drie maanden te laat
in dit contract.

462
00:37:04,661 --> 00:37:06,995
De dag dat wij de laatste verzorgen
brandstofpeilstok voor Hanford...

463
00:37:06,996 --> 00:37:09,748
we zullen slechts een tekort hebben van
één miljoen dollar.

464
00:37:09,749 --> 00:37:11,249
Het contract
het wordt niet verlengd...

465
00:37:11,417 --> 00:37:15,170
en niemand van ons zal een baan hebben.
Zelfs als het je tijd kost.

466
00:37:15,171 --> 00:37:17,589
Ruim die kruimels op
na je dienst.

467
00:37:33,689 --> 00:37:35,857
Na jou opruimen
gewoon voor de verandering.

468
00:37:35,942 --> 00:37:39,110
Fijne dag!

469
00:37:39,153 --> 00:37:41,488
Het is alsof je na school blijft.
Ik weet het niet.

470
00:37:41,489 --> 00:37:45,116
- Karen is een stoute meid.
- O mijn God.

471
00:38:56,521 --> 00:38:58,898
Neem er één mee
elke week...

472
00:38:58,899 --> 00:39:02,318
en laat het op de plank liggen
buiten de kleedkamer.

473
00:39:02,361 --> 00:39:04,653
Wij zullen u in de gaten houden
de straling.

474
00:39:05,781 --> 00:39:08,282
Ik moet het doen
Ik plas hier thuis op.

475
00:39:08,283 --> 00:39:09,867
Juist.

476
00:39:41,900 --> 00:39:44,151
Mijn haar is verschrikkelijk.

477
00:39:48,448 --> 00:39:53,410
Ik wou dat ik er zo één had
conditioners hier.

478
00:39:56,414 --> 00:39:59,917
Ik bel mijn moeder,
en zeg hem dat hij er een paar moet sturen.

479
00:40:03,671 --> 00:40:06,506
Ze belde me laatst.

480
00:40:08,843 --> 00:40:10,844
Ze zei...

481
00:40:12,513 --> 00:40:18,268
‘Karen Gay, ik heb erover nagedacht
over je nagels. "

482
00:40:19,479 --> 00:40:21,438
"Hoe gaat het met je nagels?"

483
00:40:23,191 --> 00:40:26,109
‘Verzorg jij ze?
Knaag jij aan ze? "

484
00:40:30,615 --> 00:40:34,367
Ik zei: "O man, dat ben ik
behandel ze heel goed, moeder. "

485
00:40:36,787 --> 00:40:39,956
"Snijd de nagelriem nu niet door,
Heb je het gehoord? "

486
00:40:41,083 --> 00:40:43,793
Ik wou dat ik het kon
zorg voor jezelf.

487
00:40:54,055 --> 00:40:56,806
Ik herinner me...

488
00:40:56,807 --> 00:40:59,142
op de middelbare school
ze vertelde mij...

489
00:40:59,143 --> 00:41:01,478
"Waarom ga je nu?
aanmelden...

490
00:41:01,479 --> 00:41:03,396
"in de natuurkundeles?

491
00:41:03,481 --> 00:41:07,066
‘Er zijn geen meisjes
in de wetenschapsklas.

492
00:41:07,151 --> 00:41:09,319
“Waarom ga je huishoudkunde studeren?

493
00:41:09,320 --> 00:41:11,738
‘Dit is de manier om kennis te maken
aardige jongens."

494
00:41:13,908 --> 00:41:19,746
Ik zei: "Mama, er is geen nee
jongen in huishoudkunde.

495
00:41:19,747 --> 00:41:23,249
'De jongens zitten in de natuurkundeles.'

496
00:41:23,417 --> 00:41:26,085
Ze vond het helemaal niet leuk
toen ik "nee" zei.

497
00:41:27,588 --> 00:41:31,007
Jake, ja, ja.

498
00:41:31,008 --> 00:41:32,175
Hij praat tenminste niet...

499
00:41:32,176 --> 00:41:34,802
wanneer je dat niet hebt
iets te zeggen.

500
00:41:42,186 --> 00:41:43,644
WHO?

501
00:41:47,816 --> 00:41:49,775
Mijn vader.

502
00:42:15,719 --> 00:42:17,386
Doet het pijn?

503
00:42:27,564 --> 00:42:30,316
Ik kan niet bij je vandaan blijven.

504
00:42:33,069 --> 00:42:34,987
Dat weet je.

505
00:42:40,744 --> 00:42:43,495
Jij kunt de grootste teef zijn
dat God maakte...

506
00:42:43,580 --> 00:42:45,247
maar jij hebt mij omgedraaid...

507
00:42:45,248 --> 00:42:47,916
en jij bent zo,
en ik wil dood.

508
00:42:50,253 --> 00:42:52,254
En nog iets dat ik weet...

509
00:42:52,255 --> 00:42:56,008
jij hebt dat besloten
Ik zou geen sokken hebben...

510
00:42:56,092 --> 00:42:59,761
de dag ervoor,
en jij zorgde ervoor.

511
00:43:01,097 --> 00:43:03,098
Dat is het niet, Drew.

512
00:43:05,602 --> 00:43:07,519
- Weet je.
- Ik weet.

513
00:43:11,441 --> 00:43:13,692
Ik weet wat dit is.

514
00:43:16,738 --> 00:43:18,864
Ik weet alles over jou.

515
00:43:28,291 --> 00:43:30,292
Weet je, weet je het niet?

516
00:43:37,592 --> 00:43:39,468
Arme Drew.

517
00:45:16,106 --> 00:45:17,690
Kom in beweging, jongens.

518
00:45:17,691 --> 00:45:20,651
Ik moet een eigen auto hebben.
Ik werk dubbele ploegendienst.

519
00:45:27,242 --> 00:45:29,743
Dat zegt...

520
00:45:29,744 --> 00:45:34,248
Dat zegt alles
over aanvaardbare niveaus...

521
00:45:34,249 --> 00:45:36,500
Het is allemaal onzin.

522
00:45:36,585 --> 00:45:38,002
Wat is het?

523
00:45:39,504 --> 00:45:41,338
Nou, hier staat...

524
00:45:41,506 --> 00:45:44,258
"Plutonium veroorzaakt kanker."

525
00:45:44,259 --> 00:45:46,760
Dat zegt hij zelfs van een afstandje.

526
00:45:46,761 --> 00:45:49,513
Waar heb je dat vandaan?

527
00:45:49,514 --> 00:45:52,766
Komt in al die dingen voor
van de Washington-unie.

528
00:45:52,767 --> 00:45:54,351
Dat heb je ontvangen.
Iedereen heeft het ontvangen.

529
00:45:54,352 --> 00:45:55,686
Hurley werkt daar.

530
00:45:55,687 --> 00:45:57,604
Ik denk dat hij daar zou werken
als hij kanker zou krijgen?

531
00:45:57,689 --> 00:46:02,609
Luister hiernaar...
"genetische schade."

532
00:46:02,694 --> 00:46:03,944
Wat betekent het?

533
00:46:04,112 --> 00:46:07,197
Het betekent dat het zich verspreidt naar de kinderen.

534
00:46:07,282 --> 00:46:09,116
Hier staat...

535
00:46:11,119 --> 00:46:14,288
‘Grote fysieke gebreken
en mentaal. "

536
00:46:14,289 --> 00:46:16,290
Ik heb deze al.

537
00:46:24,048 --> 00:46:26,550
Jongen, ik heb je gemist.

538
00:46:29,887 --> 00:46:31,805
Hoeveel nachten nog
moet je naar je werk?

539
00:46:31,889 --> 00:46:33,140
Een paar van hen.

540
00:46:35,309 --> 00:46:37,811
Je bent overgeplaatst.

541
00:46:37,812 --> 00:46:38,895
Ik wat?

542
00:46:38,980 --> 00:46:42,149
Je vroeg het vanochtend
toen ik wegging.

543
00:46:42,150 --> 00:46:44,151
Je zit in de metallografie.

544
00:46:45,153 --> 00:46:47,154
Wat?

545
00:46:47,155 --> 00:46:49,990
- Metallografie?
- Dat zei hij.

546
00:46:49,991 --> 00:46:54,744
Het zal mij drie maanden kosten
opnieuw in aanmerking komen voor overwerk!

547
00:46:54,745 --> 00:46:58,415
Shit! Ik hou hiervan!

548
00:46:58,416 --> 00:47:00,667
Hurley maakt aanpassingen wanneer
we zijn te laat met de contracten...

549
00:47:00,751 --> 00:47:02,252
Dus, draagt hij mij over?

550
00:47:02,336 --> 00:47:03,670
Nu zal de vakbond dat wel doen
help mij?

551
00:47:03,754 --> 00:47:07,590
Ik ben een van de beste
mensen die hij heeft.

552
00:47:07,591 --> 00:47:10,593
Ik werd overgeplaatst
voor metallografie.

553
00:47:10,678 --> 00:47:13,847
Metallografie, met Winston?

554
00:47:16,684 --> 00:47:18,435
Nu...

555
00:47:19,770 --> 00:47:21,771
die kleine grijze stokjes
wat heb je gedaan...

556
00:47:21,772 --> 00:47:24,607
worden in die lange geplaatst
brandstofstaven...

557
00:47:24,692 --> 00:47:28,194
en de lange brandstofstaven
zijn verpakt in balen...

558
00:47:28,195 --> 00:47:32,699
in de sectie van je vriend Drew.

559
00:47:32,783 --> 00:47:37,370
En nadat het lassen is gedaan,
ze nemen een stukje...

560
00:47:37,454 --> 00:47:40,039
en maak een dwarsdoorsnede.

561
00:47:40,040 --> 00:47:42,041
Dus wat is jouw taak...

562
00:47:42,042 --> 00:47:45,378
is om hier de dwarsdoorsnede samen te stellen.

563
00:47:49,550 --> 00:47:53,886
En dan schuren,
en poetsmiddelen.

564
00:47:53,887 --> 00:47:57,557
En hier is waar
maak er een foto van.

565
00:47:57,641 --> 00:48:00,393
En dan openbaart
in de donkere kamer.

566
00:48:00,394 --> 00:48:03,896
Vervolgens inspecteer ik het negatief
controleer op eventuele onvolkomenheden in de las...

567
00:48:03,897 --> 00:48:06,649
als het goed is,
Deze batch is goedgekeurd...

568
00:48:06,650 --> 00:48:09,902
en uitgezonden.

569
00:48:14,574 --> 00:48:17,410
Ben je bekend
met de ontwikkelde procedure?

570
00:48:20,497 --> 00:48:22,164
Ja, dat ben ik.

571
00:48:25,085 --> 00:48:27,169
Ik heb hier wat foto's.

572
00:48:27,254 --> 00:48:29,672
Iedereen heeft een exemplaar, dus...

573
00:48:29,673 --> 00:48:31,006
Waarom begin je niet?
werk met ze...

574
00:48:31,091 --> 00:48:34,009
en morgen zal ik al het genoegen hebben...

575
00:48:34,094 --> 00:48:36,512
om u te begeleiden tijdens
polijst proces.

576
00:48:38,682 --> 00:48:40,182
Geweldig.

577
00:49:04,708 --> 00:49:06,291
Wat ben je aan het doen?

578
00:49:10,213 --> 00:49:12,297
Ik kijk naar jou.

579
00:49:12,382 --> 00:49:15,300
Wat ben je aan het doen
met het negatieve?

580
00:49:15,385 --> 00:49:17,386
Soms wanneer
wij hebben een foto gemaakt...

581
00:49:17,470 --> 00:49:19,388
je krijgt daar witte vlekken...

582
00:49:19,472 --> 00:49:21,390
daarom laten we ze verdwijnen.

583
00:49:23,977 --> 00:49:27,312
Iemand moet naar ze kijken
om er zeker van te zijn dat ze in orde zijn?

584
00:49:28,648 --> 00:49:30,565
Mij.

585
00:49:30,650 --> 00:49:32,401
Ja, maar ik wil zeggen...

586
00:49:33,903 --> 00:49:37,739
- Wat bedoel je?
- Hoe...

587
00:49:37,907 --> 00:49:43,412
Hoe weet je of
Zijn het gewoon vlekken?

588
00:49:43,413 --> 00:49:45,414
Het kunnen defecten zijn
in de las.

589
00:49:45,498 --> 00:49:50,001
Nee, nee, nee.
Ik heb het laswerk al gecontroleerd.

590
00:49:50,002 --> 00:49:52,754
Ik zet gewoon
mooie merktekens erop.

591
00:49:52,755 --> 00:49:55,757
Winston, verdwaal daarmee.

592
00:50:01,681 --> 00:50:03,515
Bedankt.

593
00:50:03,599 --> 00:50:08,353
Ik wil gewoon alles bijgewerkt hebben.

594
00:50:08,354 --> 00:50:10,438
Sommigen niet
hier de laatste keer...

595
00:50:10,606 --> 00:50:13,191
en sommigen die dat wel waren
hier de laatste keer...

596
00:50:13,192 --> 00:50:15,694
ben er momenteel niet,
dat klopt verdomme.

597
00:50:17,279 --> 00:50:22,200
Nu, drie weken geleden...

598
00:50:22,201 --> 00:50:25,453
het bedrijf had veel namen
bij deze petitie...

599
00:50:25,454 --> 00:50:29,207
het uitvoeren van een
niet-certificering verkiezing.

600
00:50:29,291 --> 00:50:32,460
Ik weet dat iedereen dat is
verward over het onderwerp.

601
00:50:32,461 --> 00:50:33,795
Wat dit betekent is...

602
00:50:33,879 --> 00:50:39,634
dat de Nationale
Raad voor Arbeidsverhoudingen...

603
00:50:39,802 --> 00:50:41,886
zal hier binnenkomen
en een consultatie doen...

604
00:50:41,887 --> 00:50:47,976
waar iedereen stemt
certificeren of niet certificeren...

605
00:50:48,060 --> 00:50:50,478
de duurzaamheid van de unie
in deze fabriek.

606
00:50:52,398 --> 00:50:54,148
Morgan, weet je dit zeker?

607
00:50:56,568 --> 00:50:59,070
Wat betekent dit...

608
00:50:59,071 --> 00:51:01,739
is dat we in de problemen zitten.

609
00:51:04,159 --> 00:51:08,913
Wat dit betekent is,
als we deze verkiezingen verliezen...

610
00:51:08,997 --> 00:51:12,333
dan zal er geen sprake zijn
vakbond in deze fabriek.

611
00:51:12,501 --> 00:51:16,504
Niemand helpt ons
tegen Kerr McGee...

612
00:51:16,505 --> 00:51:19,090
Wat ik lees
in de kranten...

613
00:51:19,174 --> 00:51:23,511
je zult verliezen
Dit jaar 1,5 miljard dollar.

614
00:51:25,013 --> 00:51:26,847
En zoals iedereen weet...

615
00:51:27,015 --> 00:51:29,350
het duurt te lang
nadenken over onze problemen...

616
00:51:29,434 --> 00:51:31,602
net zoals het tijd kost
een gans vetmesten.

617
00:51:34,356 --> 00:51:36,857
Wij moeten doen
veel werk...

618
00:51:36,942 --> 00:51:39,693
tussen vandaag en
verkiezingen in oktober.

619
00:51:39,694 --> 00:51:41,195
We zijn een groot aantal leden kwijtgeraakt...

620
00:51:41,196 --> 00:51:43,113
eenmaal de staking
Vorig jaar werkte het niet.

621
00:51:43,198 --> 00:51:46,784
Dus nu wil ik het weten...

622
00:51:46,868 --> 00:51:48,953
wie kan mij helpen?

623
00:51:55,043 --> 00:51:56,961
Ze zeiden wie dat ook is
Maak je hier echt zorgen over...

624
00:51:57,045 --> 00:51:59,713
U bent van harte welkom om mee te doen.

625
00:51:59,714 --> 00:52:02,299
Zou in de commissie kunnen zitten.

626
00:52:02,384 --> 00:52:04,802
Welke commissie?

627
00:52:04,886 --> 00:52:06,637
Handelscommissie.

628
00:52:07,889 --> 00:52:10,474
- Jij?
- Ja.

629
00:52:10,475 --> 00:52:12,559
In de onderhandelingscommissie van de
van de vakbond.

630
00:52:16,397 --> 00:52:18,482
Karen, ik help je even.

631
00:52:18,566 --> 00:52:21,485
Raak niet opgewonden.

632
00:52:21,569 --> 00:52:23,070
Het werkt voor jou.

633
00:52:23,154 --> 00:52:25,072
Ja, maar ik ben geen manager.

634
00:52:25,073 --> 00:52:28,075
- Ik ben net zo slim als Hurley.
- En ook een diplomaat.

635
00:52:28,076 --> 00:52:30,744
Je lijkt op mijn moeder.

636
00:52:30,912 --> 00:52:33,664
Je kunt niet naast iemand staan...

637
00:52:33,665 --> 00:52:36,667
noem hem een klootzak,
en iets bereiken.

638
00:52:38,086 --> 00:52:40,087
Ik zal dat in gedachten houden.

639
00:53:13,037 --> 00:53:14,371
Jij...

640
00:53:15,790 --> 00:53:18,041
voel je je anders
met mij...

641
00:53:19,210 --> 00:53:21,378
sinds ik besmet was?

642
00:53:28,552 --> 00:53:30,887
Wat bedoel je?

643
00:53:30,971 --> 00:53:32,472
Weet je.

644
00:53:38,062 --> 00:53:39,896
Nou...

645
00:53:41,565 --> 00:53:44,484
Ik wil je nog steeds neuken.

646
00:53:44,485 --> 00:53:47,403
Zo zeker als niet willen
maar fuck Thelma.

647
00:53:49,990 --> 00:53:52,241
O, Jezus.

648
00:54:01,085 --> 00:54:02,502
Ik zal je iets geven.

649
00:54:07,508 --> 00:54:10,343
- Waar zijn ze?
- Ze zijn hiernaast.

650
00:54:22,940 --> 00:54:24,690
O mijn God.

651
00:55:05,982 --> 00:55:08,233
Denk je dat je genoeg lawaai hebt gemaakt, Dolly?

652
00:55:10,236 --> 00:55:14,156
Jullie twee zijn dat niet precies
een stomme film.

653
00:55:18,578 --> 00:55:22,331
Dit is Angela.
Ze is schoonheidsspecialiste.

654
00:55:24,501 --> 00:55:25,667
Nou hallo.

655
00:55:59,452 --> 00:56:02,954
Persoonlijk zie ik het niet
niets mis mee.

656
00:56:02,955 --> 00:56:04,956
Nee. Ik ook niet.

657
00:56:08,294 --> 00:56:10,462
Het lijkt te werken, nietwaar?

658
00:56:11,547 --> 00:56:14,132
Ik kan het aan.

659
00:56:14,300 --> 00:56:15,634
Ik ook.

660
00:56:17,386 --> 00:56:20,055
Dus waarom zijn wij
erover praten?

661
00:56:49,585 --> 00:56:51,586
Wat als we ze zouden schrijven?

662
00:56:53,589 --> 00:56:55,340
Wat als we zouden schrijven?
Nationale Unie...

663
00:56:55,341 --> 00:56:56,758
zeggen wat hier gebeurt?

664
00:56:56,842 --> 00:56:58,760
Misschien helpen ze ons.

665
00:56:58,844 --> 00:57:01,846
Wij hoeven niet te winnen
de verkiezing voor onszelf.

666
00:57:03,349 --> 00:57:05,600
Wij moeten iets doen,
Ik denk.

667
00:57:05,601 --> 00:57:07,685
Het bestuur is nu de
plaatsing van deze memo's...

668
00:57:07,686 --> 00:57:09,604
om te zeggen dat onze rust
Ze hebben niets met de Unie te maken.

669
00:57:09,688 --> 00:57:11,439
Dit is onze eigen tijd, Quincy.

670
00:57:11,607 --> 00:57:16,694
Ja. Ze denken dat ze het kunnen
ga weg van alles.

671
00:57:16,695 --> 00:57:18,779
Ik kom morgenochtend naar je toe.

672
00:57:22,534 --> 00:57:24,952
Het lijkt erop dat ze dat zijn
proberen van je af te komen.

673
00:57:24,953 --> 00:57:28,205
Ze hebben een groot gevecht gevoerd,
als ze het proberen.

674
00:57:29,458 --> 00:57:32,043
Karen, ben je in de stad geweest?

675
00:57:32,044 --> 00:57:33,794
Er zijn twee grote straten.

676
00:57:33,795 --> 00:57:36,964
Eén heet Kerr,
en de andere is McGee.

677
00:57:36,965 --> 00:57:38,883
En zo zie ik het.

678
00:57:38,884 --> 00:57:40,051
Zij domineren de staat...

679
00:57:40,135 --> 00:57:42,303
ze domineren iedereen
in deze staat...

680
00:57:42,304 --> 00:57:46,140
en ze domineren praktisch
iedereen waar ik werkte.

681
00:57:53,148 --> 00:57:55,149
Wat denk je?

682
00:57:56,234 --> 00:58:00,404
Wat voor soort
stichting gebruik jij?

683
00:58:00,405 --> 00:58:02,573
Het soort dat ik altijd gebruik.

684
00:58:06,661 --> 00:58:11,498
Het maakt mij niet uit of iemand de
mijn bieren als ze ze vervangen.

685
00:58:11,583 --> 00:58:13,751
De laatste tijd geef je
te veel belang voor alles.

686
00:58:13,835 --> 00:58:16,003
Alles hier in de buurt gaat naar de hel.

687
00:58:16,004 --> 00:58:17,171
Betekent dit dat je het bier hebt laten staan?

688
00:58:17,255 --> 00:58:19,757
Het betekent dat je bij bent
waardeloze telefoon, dag en nacht.

689
00:58:21,843 --> 00:58:23,177
Boos.

690
00:58:26,681 --> 00:58:28,348
Wat heb je met je gezicht gedaan?

691
00:58:28,349 --> 00:58:30,350
Is het niet prachtig?

692
00:58:30,435 --> 00:58:33,103
Het lijkt op een verdomd lijk.

693
00:58:34,272 --> 00:58:36,607
Dit was niet prettig.

694
00:58:36,691 --> 00:58:39,776
Het is niet erg prettig om weinig te doen
van wat iemand doet.

695
00:58:39,861 --> 00:58:44,948
Als dit is wat een schoonheidsspecialiste is
Doe het, voor mij zal het zeldzaam zijn.

696
00:58:44,949 --> 00:58:49,453
Drew, Angela werkt bij Thayer's.

697
00:58:51,956 --> 00:58:53,373
Uitvaartcentrum?

698
00:58:58,629 --> 00:59:01,047
Verdomme, waarom heb je het niet al gezegd?

699
00:59:03,468 --> 00:59:06,803
Drew, ik kan altijd zeggen...

700
00:59:06,888 --> 00:59:10,140
als ik een dode persoon verfraai
als ze voor Kerr McGee werkte...

701
00:59:10,141 --> 00:59:14,561
omdat ze er allemaal dood uitzien
zelfs voordat ze sterven.

702
00:59:23,738 --> 00:59:26,656
Waarom ontsla je haar niet?

703
00:59:26,741 --> 00:59:29,075
Jezus Christus.

704
00:59:32,663 --> 00:59:36,583
Ik wed dat daar iets aan is.

705
00:59:36,584 --> 00:59:38,334
Waarvoor?

706
00:59:38,502 --> 00:59:42,839
Over mensen lijkt
dood voordat ze sterven.

707
00:59:43,007 --> 00:59:45,008
Je weet wel, plutonium en zo.

708
01:00:19,710 --> 01:00:21,377
Drew, wat is jouw mening?

709
01:00:22,629 --> 01:00:26,048
Het gaat goed met hem.
Die andere was ook prima.

710
01:00:26,049 --> 01:00:28,050
Ze zijn allemaal in orde.

711
01:00:28,051 --> 01:00:29,802
Lieverd, dit is heel belangrijk.

712
01:00:29,887 --> 01:00:31,554
Dit is een bijeenkomst
met de nationale unie...

713
01:00:31,555 --> 01:00:33,472
en de Atoomenergiecommissie.

714
01:00:33,557 --> 01:00:34,974
De nationale bond betaalt...

715
01:00:34,975 --> 01:00:37,143
onze vliegtickets
en onze hotelkamer.

716
01:00:37,311 --> 01:00:38,894
Hij is gewoon jaloers.

717
01:00:38,979 --> 01:00:40,730
Deze bijeenkomst zal plaatsvinden
in de staat Washington...

718
01:00:40,897 --> 01:00:42,481
of Washington, DC?

719
01:00:42,482 --> 01:00:43,649
DC

720
01:00:43,650 --> 01:00:45,901
Die ene waar dan ook
Het is veel het beste.

721
01:00:45,986 --> 01:00:49,488
OK. Ik zal dit gebruiken
voor de AEC.

722
01:00:49,489 --> 01:00:51,741
En wat moet ik dragen
in het vliegtuig?

723
01:00:51,908 --> 01:00:53,743
Something that doesn't create wrinkles.

724
01:00:53,744 --> 01:00:57,246
Als een lijkwade misschien.

725
01:00:57,247 --> 01:01:00,666
I get so tired of your jokes.

726
01:01:06,256 --> 01:01:08,841
Sir, would you mind putting
Zet je dienblad neer, alsjeblieft?

727
01:01:10,844 --> 01:01:12,678
Bedankt.

728
01:01:12,762 --> 01:01:14,096
Bedankt.

729
01:01:16,933 --> 01:01:18,600
Bedankt.

730
01:01:18,685 --> 01:01:22,104
Girl, how much does that cost?

731
01:01:22,105 --> 01:01:23,439
It is included in your ticket.

732
01:01:36,536 --> 01:01:39,037
First we go to the union headquarters...

733
01:01:39,205 --> 01:01:42,541
and will meet with Max Richter,
who runs our Washington office.

734
01:01:42,709 --> 01:01:45,627
Dus morgen gaan we
wat de AEC noemt.

735
01:01:45,795 --> 01:01:47,963
Het bedrijf zal het weten
dit onderwerp?

736
01:01:47,964 --> 01:01:50,382
Het is zeer onwaarschijnlijk.

737
01:01:50,383 --> 01:01:54,136
Wanneer een AEC-inspecteur
arriveert in de fabriek...

738
01:01:54,137 --> 01:01:57,139
niemand zegt iets,
maar het bedrijf komt erachter.

739
01:01:57,306 --> 01:02:00,976
Ja, juist.
Misschien kunt u dit probleem ter sprake brengen.

740
01:02:00,977 --> 01:02:02,728
Kunnen we daar stoppen?

741
01:02:02,729 --> 01:02:06,648
Pardon.
Kunnen we stoppen? Alsjeblieft?

742
01:02:06,733 --> 01:02:10,068
Ja. Rechts. OK.

743
01:02:11,487 --> 01:02:14,656
Kijk hier.
Vooraan.

744
01:02:14,657 --> 01:02:17,242
Ja, het is goed. Perfect.

745
01:02:18,744 --> 01:02:21,580
Bobby Beckwith
een gat in de handschoen gemaakt.

746
01:02:21,664 --> 01:02:25,083
Laat me eens kijken
als ik dit hier mag lezen.

747
01:02:25,084 --> 01:02:27,085
Volgens mij staat er juli, op de 23e.

748
01:02:27,086 --> 01:02:29,838
Is dat niet zo, Morgan?

749
01:02:30,006 --> 01:02:34,092
Ja. Dat was ver daarvoor
dat Karen terug is...

750
01:02:34,093 --> 01:02:37,429
en ze probeerden haar de schuld te geven
van besmetting.

751
01:02:37,596 --> 01:02:45,186
Het plutonium ging er doorheen
van de bedekking op uw arm.

752
01:02:45,187 --> 01:02:47,355
Wat maakt het uit
Gebeurt het buiten?

753
01:02:47,356 --> 01:02:52,777
Het is Nationale ‘Iets’-dag.

754
01:02:55,197 --> 01:02:57,949
Wij kunnen niet ademen.

755
01:02:57,950 --> 01:03:01,369
- Wat?
- We kunnen niet ademen.

756
01:03:01,370 --> 01:03:06,374
Er zijn hier veel dingen
over de filters.

757
01:03:06,375 --> 01:03:08,459
Deze besmettingen kregen wij binnen...

758
01:03:08,460 --> 01:03:12,130
en soms
we moeten deze maskers dragen...

759
01:03:12,297 --> 01:03:15,466
voor een week, 10 dagen,
en soms twaalf uur per dag.

760
01:03:15,551 --> 01:03:17,051
Werken ze 12 uur?

761
01:03:17,136 --> 01:03:20,638
Ze zijn te laat met het contract.
Er wordt in twee ploegen gewerkt.

762
01:03:20,806 --> 01:03:23,641
En ze hebben ons aan het werk
met deze filters...

763
01:03:23,809 --> 01:03:27,145
en ik wil je vertellen,
het wordt echt heet.

764
01:03:27,146 --> 01:03:29,230
En ze passen niet.

765
01:03:29,231 --> 01:03:31,399
Ik bedoel, de mijne past niet.

766
01:03:31,483 --> 01:03:34,569
Wat heb je meegenomen
Vandaag is het geweldig.

767
01:03:34,653 --> 01:03:40,741
Pardon.
Ik wilde maar één ding zeggen.

768
01:03:40,742 --> 01:03:43,244
Het gaat om de douches.

769
01:03:43,245 --> 01:03:48,165
Er zijn slechts twee douches
voor 75 werknemers per ploegendienst.

770
01:03:48,166 --> 01:03:54,588
En ze zijn eigenlijk niet schoon.

771
01:03:54,673 --> 01:03:58,426
Iedereen wilde mij
zeg er iets over.

772
01:03:58,427 --> 01:04:02,847
Rechts. Het is waarschijnlijk beter
als de zaken doorgaan...

773
01:04:02,931 --> 01:04:04,598
waar het werkelijk om gaat
met straling.

774
01:04:08,353 --> 01:04:10,688
En hoe zit het met de vervuilde vrachtwagen?

775
01:04:10,689 --> 01:04:13,440
Ze hebben de vrachtwagen vernield
en ze begroeven hem.

776
01:04:13,441 --> 01:04:15,192
Rechts.
Dat stond in uw brief.

777
01:04:15,277 --> 01:04:18,028
Ik moet mijn vliegtuig halen.
Paul zal voor je zorgen.

778
01:04:18,029 --> 01:04:19,947
De enige manier om
We kunnen genoeg stemmen krijgen...

779
01:04:19,948 --> 01:04:21,949
om de vereniging in stand te houden
in uw fabriek...

780
01:04:21,950 --> 01:04:24,451
Het gaat over gezondheid
en de kwestie van de veiligheid.

781
01:04:24,452 --> 01:04:27,871
Dus laten we er een paar nemen
medische deskundigen aan het woord.

782
01:04:27,872 --> 01:04:30,040
Blijf het vertellen
Paulus, al deze dingen.

783
01:04:30,041 --> 01:04:32,543
En probeer alles duidelijk te maken...

784
01:04:32,544 --> 01:04:35,295
voor de AEC.
Tot ziens.

785
01:04:35,296 --> 01:04:38,549
Ik ben zo terug.

786
01:04:38,550 --> 01:04:40,050
Maximaal?

787
01:04:42,804 --> 01:04:45,806
Ik ga er een zoeken
een badkamer.

788
01:04:53,064 --> 01:04:55,232
Pardon.
Er is nog één ding.

789
01:04:57,568 --> 01:04:59,653
Ik werk met metallografie.
Bij röntgenfoto's.

790
01:05:00,154 --> 01:05:02,739
En soms wij...

791
01:05:04,242 --> 01:05:08,161
Eerlijk gezegd,
we hebben negatieven veranderd.

792
01:05:09,747 --> 01:05:13,083
De negatieve kanten van gewrichten
van de brandstofstaven.

793
01:05:14,001 --> 01:05:17,170
Ze nemen een las en maken
een dwarsdoorsnede ervan.

794
01:05:17,588 --> 01:05:19,756
Zo fotograferen ze
en er is sprake van een gebrek.

795
01:05:21,425 --> 01:05:23,593
Vervolgens retoucheren ze het.

796
01:05:25,596 --> 01:05:26,429
Retoucheren ze het?

797
01:05:26,597 --> 01:05:29,933
Met een Pentel-pen.
Direct naar de minpunten.

798
01:05:30,935 --> 01:05:31,935
Ze vullen de witte vlekken op.

799
01:05:32,103 --> 01:05:34,354
Heb je het over
Röntgenfoto's van brandstofstaven?

800
01:05:35,106 --> 01:05:37,607
De brandstofstaven
waar ze naartoe sturen...

801
01:05:38,275 --> 01:05:39,943
Wij sturen naar
wat een kweekreactor...

802
01:05:40,361 --> 01:05:43,363
die ze testen in Hanford.

803
01:05:43,698 --> 01:05:45,532
Weet jij wat dat betekent?

804
01:05:46,701 --> 01:05:48,535
Ik weet dat ze het niet zouden moeten doen.

805
01:05:49,036 --> 01:05:51,037
Sorry.

806
01:05:51,205 --> 01:05:54,207
Waarom gaan we daar niet heen?

807
01:05:57,294 --> 01:05:59,045
In een normale kerncentrale...

808
01:05:59,046 --> 01:06:01,464
er kunnen lekkages zijn,
giftig gas en dode mensen.

809
01:06:01,465 --> 01:06:05,468
Dit is niets vergeleken met wat
kan een fokker overkomen.

810
01:06:05,469 --> 01:06:09,555
Installeer brandstofstaven
defect in een kweekreactor...

811
01:06:09,556 --> 01:06:13,559
Zoals we allemaal weten, allemaal
De staat zou kunnen worden gedecimeerd.

812
01:06:13,560 --> 01:06:15,895
Je kunt krijgen
documentatie hiervan?

813
01:06:19,149 --> 01:06:20,733
Ik denk het wel.

814
01:06:20,901 --> 01:06:24,487
Als u documentatie zou kunnen krijgen,
het zou heel belangrijk zijn.

815
01:06:24,571 --> 01:06:27,657
Wij brengen u in contact
met een verslaggever van de "New York Times"...

816
01:06:27,658 --> 01:06:30,660
we zullen het bedrijf tegen de
de muur tijdens onderhandelingen.

817
01:06:30,744 --> 01:06:33,246
Maar er moet bewijs zijn.

818
01:06:33,247 --> 01:06:36,165
Ik weet niet of het goed is om het te plaatsen
namen in de kranten.

819
01:06:36,166 --> 01:06:37,500
Namen zijn niet het belangrijkste.

820
01:06:37,501 --> 01:06:40,002
Het belangrijkste is
wat, als je gelijk hebt...

821
01:06:40,003 --> 01:06:41,754
ze konden doden
twee miljoen mensen.

822
01:06:41,755 --> 01:06:46,425
Er is hier sprake van een imperatief
Moraliteit betrokken.

823
01:06:50,931 --> 01:06:54,600
Denk er eens over na.
Praat met Paulus.

824
01:06:54,601 --> 01:06:56,686
Ze ziet eruit als een rechtlijnig meisje.

825
01:06:56,687 --> 01:06:58,354
Ik ben zo terug.

826
01:07:14,454 --> 01:07:18,123
Ik had het nog nooit gezien
zoveel bands in mijn leven.

827
01:07:36,059 --> 01:07:38,977
Oké,
Laten we ervoor zorgen...

828
01:07:38,978 --> 01:07:40,562
jouw uitspraken
voor de ontmoeting met de AEC.

829
01:07:40,647 --> 01:07:43,899
En dan jij en ik
Laten we de jouwe bekijken.

830
01:07:48,988 --> 01:07:52,157
Er waren 23 mensen aanwezig,
inclusief wij.

831
01:07:52,158 --> 01:07:53,325
Natuurlijk kon ik dat niet
maak eventueel afbeeldingen...

832
01:07:53,326 --> 01:07:55,244
terwijl de vergadering
aan de hand was.

833
01:07:55,245 --> 01:07:57,746
Stel je voor
al die rare oude mannen...

834
01:07:57,747 --> 01:07:59,748
daar zitten,
mokken water...

835
01:07:59,749 --> 01:08:01,500
en ze vervelen zich allemaal zo.

836
01:08:01,584 --> 01:08:04,169
Het is alsof ze dat wel hadden gedaan
Ik heb het allemaal al eerder gehoord.

837
01:08:04,253 --> 01:08:08,173
Ik denk nu de vakbond
zal ons echt helpen.

838
01:08:09,759 --> 01:08:11,176
Dit hoort hier helemaal niet.

839
01:08:15,848 --> 01:08:18,767
O, de hel. mei,
Heb je ze in deze volgorde gezet?

840
01:08:18,851 --> 01:08:21,937
Ik heb ze niet aangeraakt, Quincy.

841
01:08:21,938 --> 01:08:25,857
Het Lincoln-monument,
natuurlijk.

842
01:08:25,942 --> 01:08:27,776
Dit is waar we verbleven.

843
01:08:27,860 --> 01:08:29,945
Ik kon het niet vangen
alles op de foto.

844
01:08:32,281 --> 01:08:34,783
Je zou bij jou kunnen dineren
kamer als je wilde...

845
01:08:34,867 --> 01:08:37,452
maar dat deden we niet.

846
01:08:39,956 --> 01:08:42,457
Eén van de medewerkers
heb deze genomen.

847
01:08:42,458 --> 01:08:45,043
Wie is deze man?

848
01:08:45,044 --> 01:08:47,796
Het is Paul Steen.
Hij werkt voor de vakbond.

849
01:08:49,465 --> 01:08:53,134
Dat was onderweg
naar de luchthaven.

850
01:08:53,302 --> 01:08:55,136
En dit is het Witte Huis.

851
01:08:55,137 --> 01:08:57,305
Ik wilde een foto maken
van oude 'Gerry Ford'...

852
01:08:57,306 --> 01:09:00,892
je Engelse cake koken,
maar ze lieten ons niet binnen.

853
01:09:12,655 --> 01:09:15,073
Hoeveel mensen wisten het
over uw reis naar Washington?

854
01:09:15,074 --> 01:09:18,576
Alleen de mensen in die kamer.

855
01:09:18,577 --> 01:09:21,496
Quincy en Morgan
Weten ze dat je spioneert?

856
01:09:23,749 --> 01:09:25,166
Nee.

857
01:09:29,505 --> 01:09:31,839
Mensen zullen verliezen
de banen, Karen.

858
01:09:31,840 --> 01:09:34,926
Sommigen van hen zouden dat moeten doen.

859
01:09:34,927 --> 01:09:37,428
Er is hier sprake van een morele imperatief.

860
01:09:41,683 --> 01:09:44,852
Je zult groot zetten
verhalen in de kranten.

861
01:09:44,853 --> 01:09:46,103
In "De New York Times".

862
01:09:46,188 --> 01:09:49,273
In "De New York Times".

863
01:09:52,694 --> 01:09:55,446
Ik hoop dat je hun grip op hen verstevigt.

864
01:10:35,570 --> 01:10:37,488
Wat is zijn probleem?

865
01:10:39,157 --> 01:10:42,159
Een man uit Washington.
Ik had met hem moeten praten.

866
01:10:42,243 --> 01:10:46,246
- Is dat alles?
- Nee.

867
01:11:06,267 --> 01:11:08,101
Wat ben je aan het doen?

868
01:11:09,938 --> 01:11:11,438
Denken.

869
01:11:21,949 --> 01:11:24,785
Denken. Om te drinken.

870
01:11:29,457 --> 01:11:30,749
Ik zat net te denken...

871
01:11:30,750 --> 01:11:33,335
Als je het ooit opgeeft
en jij gaat ver weg met mij mee.

872
01:11:38,966 --> 01:11:42,052
Nou, ik kan het nu niet opgeven.

873
01:11:42,053 --> 01:11:45,555
Dat was wat ik dacht.

874
01:11:56,984 --> 01:11:59,235
Het is hier koud.

875
01:11:59,236 --> 01:12:02,030
Kom binnen.

876
01:12:02,031 --> 01:12:03,573
Ik geef het op.

877
01:12:08,787 --> 01:12:10,747
Wat?

878
01:12:10,748 --> 01:12:13,249
Vanmiddag.
Ik heb mijn bestelling afgeleverd.

879
01:12:13,250 --> 01:12:15,752
- Geef je het op?
- Dat zei ik.

880
01:12:20,257 --> 01:12:22,300
Vanmiddag?

881
01:12:25,262 --> 01:12:27,430
Waarom heb je het mij niet verteld?

882
01:12:30,726 --> 01:12:33,102
Ik weet het niet.
Ik heb het je gewoon niet verteld.

883
01:12:39,276 --> 01:12:41,778
Waarom gaf je het op?

884
01:12:44,740 --> 01:12:48,284
Ik wil gewoon geen onzin doen.

885
01:12:58,295 --> 01:13:00,796
Het zal geen reet schelen
als iedereen in de fabriek...

886
01:13:00,881 --> 01:13:02,965
Worden ze vergiftigd?

887
01:13:25,947 --> 01:13:29,325
Geef mij geen probleem
dat is niet op te lossen.

888
01:14:15,538 --> 01:14:17,497
Je hebt de spoelen eruit gehaald
Waylon Jennings?

889
01:14:17,540 --> 01:14:19,458
Ik heb ze voor je achtergelaten.

890
01:14:19,584 --> 01:14:22,252
Ze zijn van jou.
Je kunt ze houden.

891
01:14:24,047 --> 01:14:26,423
Je mag ze houden, Karen.

892
01:14:33,055 --> 01:14:34,764
Veel succes, Dollie.

893
01:15:06,422 --> 01:15:09,257
Drew, kom op. Dat is hij.

894
01:15:11,177 --> 01:15:14,596
Schat, het is alsof je dat was
twee mensen.

895
01:15:14,680 --> 01:15:16,472
Ik ben verliefd
met één van hen...

896
01:15:16,599 --> 01:15:18,266
maar de andere is een...

897
01:15:18,267 --> 01:15:21,728
Gewoon een grote hoofdpijn.

898
01:16:01,852 --> 01:16:04,061
Dat vind ik leuk, schat.

899
01:17:16,426 --> 01:17:17,926
Wat doe jij hier?

900
01:17:26,477 --> 01:17:30,063
Wat ben je aan het doen
op mijn bureau?

901
01:17:30,064 --> 01:17:33,650
Als ik het zeg, beloof je het
vertel het aan niemand?

902
01:17:37,071 --> 01:17:40,073
Ik bewaar mijn pil binnen,
in die lade...

903
01:17:40,158 --> 01:17:42,951
omdat ik een allergie heb...

904
01:17:42,952 --> 01:17:46,246
en ze laten je niet toe om mee te nemen
medicatie voor de fabriek...

905
01:17:46,247 --> 01:17:48,498
dus ik heb ze erin verborgen.

906
01:17:50,251 --> 01:17:52,586
Ik geloof je niet.

907
01:17:54,171 --> 01:17:58,758
Ik denk dat je moet geloven
in de woorden van mensen.

908
01:18:28,831 --> 01:18:31,874
Dat lijkt niet zo te zijn
antihistaminica.

909
01:18:33,377 --> 01:18:36,963
Winston,
Weet jij wat ze zijn?

910
01:18:36,964 --> 01:18:41,634
het zijn kleine tijdcapsules...

911
01:18:41,635 --> 01:18:45,722
zoals die je op tv ziet.

912
01:18:45,723 --> 01:18:47,974
Ze maken de neusgaten schoon...

913
01:18:48,100 --> 01:18:51,477
tot 12 uur achter elkaar.

914
01:18:58,318 --> 01:19:01,320
- Neem me niet kwalijk.
- God zegene je.

915
01:19:03,323 --> 01:19:05,992
In de kolenmijnen, jaren geleden,...

916
01:19:06,076 --> 01:19:09,996
ze hebben kanaries geplaatst
in de tunnels.

917
01:19:09,997 --> 01:19:12,248
Als de kanaries stierven...

918
01:19:12,249 --> 01:19:14,333
ze wisten dat er een gaslek was.

919
01:19:16,586 --> 01:19:19,422
Maar het is een nieuwe industrie...

920
01:19:19,423 --> 01:19:22,258
zodat jullie de kanaries zullen zijn.

921
01:19:22,342 --> 01:19:25,594
Het probleem is dat nee
ze zullen onmiddellijk sterven.

922
01:19:25,595 --> 01:19:28,597
Het kan tien jaar duren.
Twintig. Wij weten het niet.

923
01:19:28,598 --> 01:19:35,938
Dit is wat wij weten...
plutonium veroorzaakt kanker.

924
01:19:36,064 --> 01:19:37,439
Als iemand het je vertelt
wij weten het niet...

925
01:19:37,524 --> 01:19:40,526
wat plutonium betreft
kanker veroorzaakt, liegen ze.

926
01:19:40,527 --> 01:19:42,444
Wat we niet weten...

927
01:19:42,445 --> 01:19:46,991
wat is de minimale hoeveelheid
van plutonium dat kanker veroorzaakt.

928
01:19:46,992 --> 01:19:48,575
De regering zegt...

929
01:19:48,618 --> 01:19:51,370
dat is de maximale grens
toegestaan in lichaamsmassa...

930
01:19:51,454 --> 01:19:54,289
voor een leven lang
is 40 nanocurie.

931
01:19:54,290 --> 01:19:56,125
Laat me het je vertellen
Hoeveel is het?

932
01:19:56,126 --> 01:20:01,630
Dat is een klein punt
op een stuk papier.

933
01:20:01,631 --> 01:20:06,844
Wij zeggen dat het te veel is.

934
01:20:06,845 --> 01:20:13,142
Wij zeggen dat het nodig is
minder dan dat om ze te doden.

935
01:20:13,226 --> 01:20:15,978
Dat zeggen wij niet
Het is twee keer zoveel...

936
01:20:15,979 --> 01:20:17,980
of drie keer zoveel.

937
01:20:17,981 --> 01:20:24,820
Wij denken dat dit zo is
115.000 keer meer.

938
01:20:26,322 --> 01:20:30,325
De plutoniumkorrel
zo groot als een stuifmeelkorrel...

939
01:20:30,493 --> 01:20:33,954
geïnjecteerd in ratten
veroorzaakt kanker.

940
01:20:33,955 --> 01:20:39,084
Als ze het inademen
en nestelt zich in je longen...

941
01:20:39,168 --> 01:20:42,796
zijn getrouwd met kanker.

942
01:20:42,797 --> 01:20:45,674
Wij zijn er doorheen gegaan
alle trainingsliteratuur...

943
01:20:45,675 --> 01:20:48,760
die Kerr McGee met uitgestrekte handen
geeft nieuwe medewerkers...

944
01:20:48,761 --> 01:20:52,222
en er is niets
over kanker.

945
01:20:52,223 --> 01:20:58,979
Het management heeft ze gegeven
enige literatuur over kanker?

946
01:20:59,021 --> 01:21:02,148
Dan raken ze besmet,
en ze vertellen het...

947
01:21:02,275 --> 01:21:04,192
dat een aanvaardbaar niveau heeft
van besmetting.

948
01:21:04,193 --> 01:21:07,445
Ik zeg: zoiets bestaat niet.

949
01:21:09,699 --> 01:21:11,783
Ze zullen vast een aantal vragen hebben.

950
01:21:17,873 --> 01:21:22,127
Is er een manier om te verwijderen
het plutonium in ons...

951
01:21:22,128 --> 01:21:26,464
als het zich in de longen bevindt?

952
01:21:26,465 --> 01:21:31,469
Je kunt de longen verwijderen,
maar dit is een beetje extreem.

953
01:21:41,730 --> 01:21:43,648
Wil je iets gaan eten?

954
01:21:43,774 --> 01:21:45,858
Erg leuk je te ontmoeten.

955
01:21:45,859 --> 01:21:47,735
Fijne nacht.

956
01:21:47,820 --> 01:21:49,987
Dat was geweldig.

957
01:21:49,988 --> 01:21:52,323
De vakbond is dat echt
efficiënt.

958
01:21:52,491 --> 01:21:54,325
Wij hoeven ons geen zorgen te maken...

959
01:21:54,493 --> 01:21:57,245
Hoe komt het dan dat we niets horen?
niets van dit eerder?

960
01:21:57,246 --> 01:21:59,080
En wij hebben het niet gezien
elk van deze soorten...

961
01:21:59,081 --> 01:22:04,752
totdat ze besloten te gaan stemmen
Wel of niet de vakbond verlaten?

962
01:22:04,753 --> 01:22:05,920
Als ze dat zijn
zo bezorgd om ons...

963
01:22:05,921 --> 01:22:07,296
waar was je verdomme
vanaf het begin?

964
01:22:07,339 --> 01:22:09,757
opmerking. Wat zeggen we
is dat ze iemand nodig hebben...

965
01:22:09,758 --> 01:22:11,467
de leiding te nemen
uw gezondheid en veiligheid.

966
01:22:11,468 --> 01:22:13,261
Dat zegt het bedrijf
zorgt voor je.

967
01:22:13,262 --> 01:22:14,595
Geloof je dit?

968
01:22:14,596 --> 01:22:16,681
- Ja. Ik geloof dat.
- Ja?

969
01:22:16,682 --> 01:22:18,683
Jij bent de enige persoon daarin
kamer waar je nog steeds in gelooft.

970
01:22:18,767 --> 01:22:20,685
Laat me je nog iets vertellen.

971
01:22:20,769 --> 01:22:23,187
Het maakt niet uit of je werkt
plutonium of in hondenvoer...

972
01:22:23,188 --> 01:22:24,855
want wat ze hem zullen geven is niets.

973
01:22:24,856 --> 01:22:28,025
Er is geen plek om naartoe te gaan.
Het begint problemen te veroorzaken...

974
01:22:28,026 --> 01:22:32,029
Kerr McGee sluit
dan de fabriek, dus wat dan?

975
01:22:32,030 --> 01:22:35,282
Je bent in Washington, D.C.

976
01:22:35,283 --> 01:22:38,869
We zitten hier zonder werk.

977
01:22:38,870 --> 01:22:41,872
Kanker is een misschien.
Dat is het enige dat mogelijk is.

978
01:22:50,298 --> 01:22:52,716
- Hij is gewoon bang.
- Ja.

979
01:22:52,717 --> 01:22:54,385
De bijeenkomst verliep erg goed.

980
01:22:54,469 --> 01:22:59,390
Nou, kijk...
Ik heb een nieuw plan, Karen.

981
01:22:59,432 --> 01:23:01,517
Welke?

982
01:23:01,518 --> 01:23:05,896
Ik denk niet dat hij slim is,
doe mee.

983
01:23:05,897 --> 01:23:08,482
Wij zijn al betrokken.

984
01:23:37,178 --> 01:23:39,846
Hallo. Dit is Paul Steen.

985
01:23:39,847 --> 01:23:41,098
Ik ben nu weg...

986
01:23:41,099 --> 01:23:43,517
maar als je het toelaat
een bericht na de toon...

987
01:23:43,518 --> 01:23:46,436
Ik bel je later.

988
01:23:46,437 --> 01:23:48,939
Hallo, het is Karen.

989
01:23:51,859 --> 01:23:54,528
Ik wilde je gewoon laten weten...

990
01:23:54,695 --> 01:23:58,865
dat we de vakbondsstemming hebben gewonnen
80 tot 61...

991
01:23:58,866 --> 01:24:02,035
en ik ben erg blij.

992
01:24:05,623 --> 01:24:07,666
Het is heel moeilijk
blijf proberen je te bellen...

993
01:24:07,667 --> 01:24:09,459
vanuit een hut
als je er nooit bent...

994
01:24:09,543 --> 01:24:14,130
daarom
Ik bel vanaf hier.

995
01:24:15,716 --> 01:24:19,219
Ik heb een aantal dingen die...

996
01:24:19,220 --> 01:24:20,762
Ik moet je echt vertellen...

997
01:24:20,763 --> 01:24:23,556
en ik wou dat ik met je kon praten.

998
01:24:23,557 --> 01:24:28,144
Hier is een geweest
grote druk, jongen.

999
01:24:28,145 --> 01:24:30,730
Het is geweldig
we hebben gewonnen en alles...

1000
01:24:30,731 --> 01:24:34,150
maar gewoon...

1001
01:24:34,151 --> 01:24:37,946
Het is een
grote druk, en...

1002
01:24:38,072 --> 01:24:40,323
Ik weet het niet.
Ik heb het gevoel dat ik...

1003
01:24:45,829 --> 01:24:48,164
Alleen.

1004
01:24:52,419 --> 01:24:55,421
Ik hoop dat je het niet hoort
dit laatste deel.

1005
01:25:11,355 --> 01:25:13,856
Laten we gaan!

1006
01:25:17,444 --> 01:25:19,153
Wil je koffie?

1007
01:25:40,884 --> 01:25:42,093
Ik ging popcorn maken
gisteravond...

1008
01:25:42,135 --> 01:25:43,719
en er was geen Wesson-olie.

1009
01:25:43,887 --> 01:25:46,055
Dus ga het halen.

1010
01:25:46,056 --> 01:25:47,640
Ik heb niet de leiding
van Wesson-olie...

1011
01:25:47,766 --> 01:25:49,391
Ik ben niet verantwoordelijk voor het winkelen.

1012
01:25:49,434 --> 01:25:51,519
Ik kan niet altijd degene zijn die het doet.

1013
01:25:51,520 --> 01:25:54,980
Ik kan ze vanmiddag niet doen.
Ik heb een vakbondsvergadering.

1014
01:25:54,981 --> 01:25:56,482
Als je zo praat...

1015
01:25:56,566 --> 01:25:58,233
om daar indruk op te maken
jouw roerwerk...

1016
01:25:58,234 --> 01:25:59,777
hij is er niet,
dus hou op met dit gedoe.

1017
01:25:59,819 --> 01:26:02,821
Wij kunnen geen boodschappen doen
tenzij u ons uw sleutel geeft.

1018
01:26:06,576 --> 01:26:08,077
Wat is er met uw sleutel gebeurd?

1019
01:26:08,161 --> 01:26:10,579
Als wij het wisten,
Wij zouden die van jou niet nodig hebben.

1020
01:26:10,663 --> 01:26:14,666
- Ik ben haar kwijt.
- Je bent haar kwijt.

1021
01:26:17,170 --> 01:26:18,754
Hij laat haar onder de trede achter.

1022
01:26:18,838 --> 01:26:21,715
Wat als iemand mij verkracht?
Waarom ben je de sleutel kwijtgeraakt?

1023
01:26:21,716 --> 01:26:24,843
Wie zal je met wat verkrachten?
Heb je nog niet geneukt?

1024
01:26:38,691 --> 01:26:40,984
- Hallo, Thelma.
- Hé, mijn liefste.

1025
01:26:43,863 --> 01:26:46,239
- Hoe is het met je?
- Erg goed.

1026
01:26:46,240 --> 01:26:48,950
Ik probeerde te krijgen
bloed voor mijn dochter...

1027
01:26:48,951 --> 01:26:52,537
en Hurley zei: vraag
voor de mensen in de fabriek...

1028
01:26:52,538 --> 01:26:54,956
Het is tegen de vakbondsregels.

1029
01:26:54,957 --> 01:26:57,959
O ja? Zei hij dat?

1030
01:27:02,924 --> 01:27:07,219
De arbeiders in deze fabriek...

1031
01:27:07,220 --> 01:27:10,222
Ze kozen voor ons
als hun vertegenwoordigers...

1032
01:27:10,389 --> 01:27:14,225
dus we moeten beginnen
echte onderhandelingen.

1033
01:27:14,226 --> 01:27:16,394
Ik heb met de advocaat gesproken
vorige week, centrum.

1034
01:27:16,395 --> 01:27:19,814
Hij zei dat hij met mij zou praten,
op maandag.

1035
01:27:19,982 --> 01:27:21,566
Dat zei ik vorige week.

1036
01:27:21,650 --> 01:27:25,570
Hij heeft nog geen contact met mij opgenomen.

1037
01:27:25,571 --> 01:27:27,739
Pardon.

1038
01:27:27,740 --> 01:27:33,578
Meneer Hurley vertelde er een
gebruikt bij het wasproces...

1039
01:27:33,662 --> 01:27:37,290
dat het geven van bloed in strijd was met de
vakbondsregels?

1040
01:27:39,168 --> 01:27:41,085
Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gezegd, nee.

1041
01:27:41,086 --> 01:27:44,839
Gelukkig. Omdat ik gewoon
Ik heb de mobiele bloeddienst gebeld...

1042
01:27:44,840 --> 01:27:47,175
en ze kunnen komen
op dinsdag.

1043
01:27:54,016 --> 01:27:56,351
Nee, niet de akkoorden.

1044
01:27:56,352 --> 01:27:58,019
Alleen ...

1045
01:28:00,022 --> 01:28:03,024
Vertel ze dat ik terugbel.

1046
01:28:03,025 --> 01:28:04,692
En...

1047
01:28:05,986 --> 01:28:08,613
Hij vertelt hen dat het goed gaat met hun moeder...

1048
01:28:08,614 --> 01:28:12,533
en dat ik ze leuk vind...

1049
01:28:12,534 --> 01:28:13,784
en ik mis ze...

1050
01:28:13,827 --> 01:28:17,038
en ik kom ze bekijken
zodra ik kan.

1051
01:28:17,039 --> 01:28:19,790
Ja, ik weet het.
Ik ben er niet altijd...

1052
01:28:19,791 --> 01:28:22,126
omdat wij dat zijn
dubbele diensten werken.

1053
01:28:22,127 --> 01:28:27,131
Maar Dolly kan het altijd
ontvang het bericht.

1054
01:28:27,215 --> 01:28:29,634
OK.

1055
01:28:29,718 --> 01:28:31,719
Bedankt.

1056
01:28:41,563 --> 01:28:43,731
Wat is het probleem?

1057
01:28:43,732 --> 01:28:45,566
Niets.

1058
01:28:49,988 --> 01:28:51,739
Ik mis Drew.

1059
01:28:53,658 --> 01:28:55,034
Bel hem.

1060
01:28:59,581 --> 01:29:01,665
Angela keerde terug naar haar man.

1061
01:29:05,754 --> 01:29:07,963
Veel succes, Dolly, het spijt me zo.

1062
01:29:10,425 --> 01:29:11,925
Is het goed?

1063
01:29:11,926 --> 01:29:13,927
Dat had je misschien gedacht
hierover vanochtend...

1064
01:29:13,928 --> 01:29:16,430
vóór je negentiende
zenuwinzinking.

1065
01:29:18,516 --> 01:29:22,144
Reageer het niet op mij af.

1066
01:29:22,145 --> 01:29:25,189
Op een dag zou iemand dat wel moeten doen
stuur Angela weg.

1067
01:29:25,231 --> 01:29:27,941
Toen Drew hier was,
jij was niet zo.

1068
01:29:28,026 --> 01:29:31,612
Denk je dat Angela is vertrokken?
vanwege mij?

1069
01:29:31,613 --> 01:29:34,781
Laat me u iets vertellen, mevrouw.

1070
01:29:34,782 --> 01:29:38,535
Drew is vertrokken vanwege jou
van jou en Angela.

1071
01:29:38,620 --> 01:29:41,538
Als je dit gelooft,
Je bent gekker dan mensen zeggen.

1072
01:29:41,623 --> 01:29:43,957
Je zorgde zo goed voor Drew...

1073
01:29:43,958 --> 01:29:46,293
zoals uw kinderen.

1074
01:30:04,562 --> 01:30:08,732
Ik weet dat je goed voor je kinderen hebt gezorgd.

1075
01:30:21,537 --> 01:30:23,580
Weet je...

1076
01:30:25,082 --> 01:30:28,918
de enige reden waarom iedereen
Ze zeggen dat ik gek ben...

1077
01:30:29,086 --> 01:30:31,588
Het is omdat ik bij jou woon.

1078
01:30:36,844 --> 01:30:39,262
Met een dijk bedoel je?

1079
01:30:41,515 --> 01:30:43,433
Ik bedoel met een persoon
wie denkt dat ze verliefd is...

1080
01:30:43,517 --> 01:30:48,521
met iemand die zet
gelaagde lippenstift...

1081
01:30:48,522 --> 01:30:51,524
en het ruikt naar formaldehyde.

1082
01:30:51,692 --> 01:30:54,527
Het ruikt niet naar formaldehyde.

1083
01:30:54,528 --> 01:30:58,031
Ja, het stinkt.

1084
01:30:58,032 --> 01:31:01,034
En ik ben de grappen zo beu.

1085
01:31:15,048 --> 01:31:18,050
Weet je, misschien...

1086
01:31:19,052 --> 01:31:20,970
Misschien heeft Drew gelijk.

1087
01:31:25,225 --> 01:31:29,061
Misschien moeten we het gewoon opgeven...

1088
01:31:29,062 --> 01:31:31,564
ga weg hier.

1089
01:31:31,565 --> 01:31:33,733
Ga voor een schoon gesprek.

1090
01:31:37,571 --> 01:31:39,322
Jij en ik?

1091
01:31:45,579 --> 01:31:48,080
Jezus, Dollie.

1092
01:31:48,081 --> 01:31:49,915
Nou...

1093
01:32:29,038 --> 01:32:31,957
Rust.

1094
01:32:32,041 --> 01:32:34,042
Huil niet.

1095
01:32:36,546 --> 01:32:40,716
Ga slapen, meisje.

1096
01:32:43,219 --> 01:32:46,722
Als je wakker wordt.

1097
01:32:46,723 --> 01:32:50,726
Dat moet zo zijn.

1098
01:32:50,727 --> 01:32:56,982
Allemaal mooie pony's.

1099
01:33:17,086 --> 01:33:20,338
- Dat wil ik niet.
- Eet iets, Karen.

1100
01:33:23,843 --> 01:33:25,677
Ik heb geen honger.

1101
01:33:28,014 --> 01:33:31,016
Net als Curtis.
Als hij laat werkt...

1102
01:33:31,183 --> 01:33:33,518
en niet genoeg slaap krijgen,
verliest eetlust.

1103
01:33:33,519 --> 01:33:36,354
Ik was aan het mixen
smoothies...

1104
01:33:36,439 --> 01:33:38,690
met bananen
en chocoladesiroop...

1105
01:33:38,774 --> 01:33:41,443
en ik liet hem drinken
op weg naar het werk.

1106
01:33:41,444 --> 01:33:43,862
Curtis is weg
laat werken?

1107
01:33:43,863 --> 01:33:48,533
- Op het feest bij Red Dog.
- Goed, Wesley.

1108
01:33:48,534 --> 01:33:52,120
Hij is al vier nachten wakker
direct pijpen roken.

1109
01:33:52,121 --> 01:33:54,122
Ze komen snel weer terug.

1110
01:33:54,123 --> 01:33:56,875
Ze komen snel terug
voor plutonium?

1111
01:33:56,876 --> 01:33:58,626
Hij vertelt je dat hij dat is
laat werken...

1112
01:33:58,711 --> 01:34:01,462
maar hij ziet een beetje
populair nummer in Edmond.

1113
01:34:03,465 --> 01:34:04,632
Vergeet de bananen niet...

1114
01:34:04,633 --> 01:34:08,636
en je kunt een ei leggen
als je wilt.

1115
01:34:08,721 --> 01:34:10,638
Ze zeggen dat het ontbrak
meer dan een kilo?

1116
01:34:18,480 --> 01:34:19,730
Doei.

1117
01:34:19,815 --> 01:34:23,067
Waarom schrijf je dit?

1118
01:34:23,068 --> 01:34:26,320
De vakbond zou dat moeten doen
houd deze dingen in de gaten.

1119
01:34:26,321 --> 01:34:29,574
Heb ik gelijk? Het gaat goed met hem. Dan?

1120
01:34:32,911 --> 01:34:35,663
Jij hebt de verkiezingen gewonnen.

1121
01:34:36,665 --> 01:34:40,334
Wij zijn er nog steeds
onderhandelen over een contract.

1122
01:34:42,254 --> 01:34:44,338
Nou...

1123
01:34:44,339 --> 01:34:47,341
Waarom concentreer je je niet
om onze salarissen te verhogen...

1124
01:34:47,342 --> 01:34:49,760
en loslaten wat ons niet aangaat?

1125
01:34:49,845 --> 01:34:52,012
Dit gaat ons aan, lieverd.

1126
01:35:03,275 --> 01:35:05,943
Karen, ik hou van mijn werk!

1127
01:35:20,292 --> 01:35:22,876
En ik ontdekte dat dit
18-jarige jongen...

1128
01:35:22,877 --> 01:35:25,963
was verzonden
Een afvoer controleren...

1129
01:35:25,964 --> 01:35:30,134
en een stukje van de oplossing
viel recht op hem af.

1130
01:35:30,218 --> 01:35:31,885
Recht naar het hoofd.

1131
01:35:31,970 --> 01:35:33,554
Dus schoor ze zijn hoofd...

1132
01:35:33,555 --> 01:35:35,973
en nu de stoppels
wordt steeds meer vervuild.

1133
01:35:35,974 --> 01:35:38,559
Jezus, dit is verschrikkelijk.

1134
01:35:38,560 --> 01:35:40,310
Jij zet
dingen samen?

1135
01:35:40,311 --> 01:35:45,816
Onderhoudsmensen worden blootgesteld,
meer dan wie dan ook, tot ernstige zaken.

1136
01:35:45,817 --> 01:35:50,070
Kijk, Karen, de röntgenfoto's
zijn erg belangrijk.

1137
01:35:50,071 --> 01:35:51,822
Laten we naar de
contractonderhandelingen...

1138
01:35:51,823 --> 01:35:53,573
en we willen het type
uit de "Times" daar...

1139
01:35:53,574 --> 01:35:55,826
medio november.
Dit is drie weken.

1140
01:35:55,827 --> 01:35:59,830
Ik weet het, ik weet het.
Ik ontvang het materiaal.

1141
01:35:59,914 --> 01:36:03,417
Het is niet zo eenvoudig.

1142
01:36:53,968 --> 01:36:55,552
Morgan!

1143
01:36:57,721 --> 01:37:01,808
- Het maakte me bang.
- Het is niet nodig.

1144
01:37:01,976 --> 01:37:04,060
Ik doe iets goeds.

1145
01:37:04,061 --> 01:37:05,812
Ik weet wat je doet...

1146
01:37:05,813 --> 01:37:08,064
en daarvoor is hij de verkeerde persoon
doe het.

1147
01:37:08,065 --> 01:37:12,068
En het is gevaarlijk.
Dat is alles wat ik zeg.

1148
01:38:14,214 --> 01:38:16,215
Bedankt, Curtis.
Goed om te weten.

1149
01:38:17,884 --> 01:38:19,969
Gilda zegt dat Karen
je zult het krijgen...

1150
01:38:19,970 --> 01:38:21,720
een van die hoeden
Sherlock Holmes.

1151
01:38:21,888 --> 01:38:25,724
Dan zal ze alles vinden
die ontbreekt in de fabriek.

1152
01:38:33,733 --> 01:38:37,069
- Winston, heb je mijn klembord gezien?
- Nee

1153
01:38:48,081 --> 01:38:49,248
Waarom vertel je de vakbond niet...

1154
01:38:49,332 --> 01:38:50,916
Hoe komt het dat jij altijd te laat bent?
voor werk?

1155
01:38:50,917 --> 01:38:52,417
Te laat voor pauzes.

1156
01:38:52,418 --> 01:38:53,835
Je had hier moeten zijn
tien minuten geleden...

1157
01:38:53,836 --> 01:38:55,837
in plaats van waar je was.

1158
01:38:58,341 --> 01:39:00,842
Vertel het ons de volgende keer
jij gaat naar Washington.

1159
01:39:28,788 --> 01:39:31,706
Stop met het zeggen van ja, ja.

1160
01:39:31,707 --> 01:39:35,210
God, ik weet het niet eens
wie dan ook van jullie.

1161
01:39:40,716 --> 01:39:43,218
Gilda, heb je even tijd?

1162
01:39:43,219 --> 01:39:47,389
Misschien kan ik met je praten
op je vrije dag?

1163
01:39:47,473 --> 01:39:49,474
Ik kan het niet, Karen.

1164
01:39:51,811 --> 01:39:55,063
Slechts een paar minuten?

1165
01:39:56,482 --> 01:39:58,817
Misschien volgende week.

1166
01:40:02,571 --> 01:40:04,239
Heb je jezelf in de gaten gehouden, Karen?

1167
01:40:04,240 --> 01:40:05,406
Ja, Georgie!

1168
01:40:05,574 --> 01:40:07,158
Ik hoop dat je schrijft...

1169
01:40:07,159 --> 01:40:09,744
in je notitieboekje
wanneer je dat niet doet!

1170
01:40:09,745 --> 01:40:12,747
Samen met het materiaal
van de rest van ons!

1171
01:40:13,916 --> 01:40:17,919
O nee! Nee! Verdomd!

1172
01:40:31,183 --> 01:40:33,518
Ze hebben het niet gevonden
een gat in de handschoen...

1173
01:40:33,519 --> 01:40:35,019
maar ze zijn nog steeds aan het controleren.

1174
01:40:35,187 --> 01:40:38,022
Het is besmetting
zeer lichte buitenkant.

1175
01:40:38,106 --> 01:40:39,941
Een acceptabel niveau.

1176
01:40:39,942 --> 01:40:43,444
En nu is het schoon.

1177
01:40:43,445 --> 01:40:45,529
Heeft u uw monsters meegenomen?

1178
01:40:45,530 --> 01:40:47,114
Elke week.

1179
01:40:47,115 --> 01:40:49,367
Begin ze te brengen
op dagelijkse basis.

1180
01:40:49,368 --> 01:40:53,454
Je kunt je kits gaan halen
bij het verlaten van de fabriek.

1181
01:40:53,455 --> 01:40:59,126
Wel, ik zal blij zijn op de dag
waar je in een potje moet plassen.

1182
01:41:52,180 --> 01:41:53,847
Het gaat goed met hem?

1183
01:41:56,518 --> 01:41:59,019
Ja, het gaat goed met mij.

1184
01:41:59,020 --> 01:42:01,521
Kunt u iemand voor mij bellen?

1185
01:42:01,522 --> 01:42:03,357
Ja zeker.

1186
01:43:11,342 --> 01:43:14,761
Drew!
Mijn God, je bent terug!

1187
01:43:14,762 --> 01:43:17,513
Ik heb je zo gemist!
Kijk eens naar dat kleine gezichtje!

1188
01:43:17,681 --> 01:43:19,682
Dolly, stop!

1189
01:43:19,683 --> 01:43:21,934
Jezus, ik ben laat.

1190
01:43:21,935 --> 01:43:24,771
Kijk naar je kleine lijfje!

1191
01:43:27,941 --> 01:43:29,859
Het gaat goed met haar?

1192
01:43:31,278 --> 01:43:33,112
Shit!

1193
01:43:38,786 --> 01:43:42,038
Ik heb mijn urinemonster laten vallen.

1194
01:43:46,543 --> 01:43:49,712
Zij en deze apenvereniging
ze hebben niets bereikt.

1195
01:43:49,713 --> 01:43:52,882
Het is strikt professioneel.
Kom je terug?

1196
01:43:52,966 --> 01:43:54,967
Ik heb mijn eigen huis, Dolly.

1197
01:43:54,968 --> 01:43:57,386
Jullie twee kunnen bij mij komen logeren
wanneer ze maar willen.

1198
01:44:02,059 --> 01:44:03,976
Bologna en kaas.

1199
01:44:05,145 --> 01:44:06,812
Jezus!

1200
01:44:19,409 --> 01:44:21,327
Als je terug bent,
Ik ben erg blij om terug te zijn.

1201
01:45:03,620 --> 01:45:05,454
Goedemorgen.

1202
01:45:05,455 --> 01:45:07,456
Hallo, Karen. Hoe is het met je?

1203
01:45:07,457 --> 01:45:09,541
Ik ben goed.

1204
01:45:15,965 --> 01:45:17,966
O God!

1205
01:45:24,223 --> 01:45:25,557
Nee!

1206
01:45:30,730 --> 01:45:34,316
Nee! Stop!

1207
01:45:34,484 --> 01:45:36,818
Stop! Stop!

1208
01:45:40,406 --> 01:45:41,740
Graaf, wat is er aan de hand?

1209
01:45:41,741 --> 01:45:42,824
Dolly, dit zal niet lang duren...

1210
01:45:42,909 --> 01:45:44,409
maar ik wil je niet
doelen op ons pad.

1211
01:45:44,410 --> 01:45:48,330
Wie zijn deze mensen?

1212
01:45:48,414 --> 01:45:52,834
Dit is mijn thuis!
Vertel me wat er gebeurt...

1213
01:46:44,636 --> 01:46:46,971
Een pakje S.O.S.

1214
01:46:46,972 --> 01:46:49,307
Een doos S.O.S.

1215
01:46:49,308 --> 01:46:51,726
Een flesje schoonmaakspray.

1216
01:46:51,727 --> 01:46:53,477
Een flesje schoonmaakspray.

1217
01:46:53,562 --> 01:46:57,148
Een pakje Roni-rijst.

1218
01:46:57,232 --> 01:46:59,567
Een pakje Roni-rijst.

1219
01:46:59,568 --> 01:47:03,154
Drie ingelijste foto's.

1220
01:47:03,155 --> 01:47:06,824
Neem deze niet!

1221
01:47:06,825 --> 01:47:09,827
Dit zijn foto's van mijn kinderen.

1222
01:47:09,911 --> 01:47:12,830
Earl, laat ze niet meenemen
foto's van mijn kinderen.

1223
01:47:12,914 --> 01:47:15,833
Als je wilt blijven,
je moet nu teruggaan.

1224
01:47:15,917 --> 01:47:18,335
Meneer Hurley,
ze nemen alles.

1225
01:47:18,420 --> 01:47:20,671
Luister naar mij.

1226
01:47:20,756 --> 01:47:23,674
We lezen de
toilet, stoel...

1227
01:47:23,675 --> 01:47:25,009
van alles wat hij aanraakte...

1228
01:47:25,177 --> 01:47:27,178
uit bologna en kaas
in de koelkast...

1229
01:47:27,262 --> 01:47:28,929
van alleen uw monsters...

1230
01:47:29,014 --> 01:47:31,348
en we krijgen bijna niets
van Drew en Dolly...

1231
01:47:31,349 --> 01:47:32,683
en uw auto
het is absoluut schoon.

1232
01:47:32,684 --> 01:47:35,853
Hoe verklaar je dit?

1233
01:47:35,854 --> 01:47:38,522
- Ik weet het niet.
- Denk er eens over na, Karen.

1234
01:47:38,523 --> 01:47:40,024
- Ik moet gaan.
- Waar ga je heen?

1235
01:47:40,025 --> 01:47:42,276
- Ik moet met hem mee.
- Nee!

1236
01:47:42,360 --> 01:47:44,028
Het komt wel goed met mij.
Ik heb alles onder controle.

1237
01:47:44,029 --> 01:47:46,530
- Ga nergens heen met hem.
- Alles is in orde.

1238
01:47:46,614 --> 01:47:49,616
Ik kom!
Haal je verdomde handen van me af!

1239
01:47:49,784 --> 01:47:51,285
Alles is in orde.

1240
01:47:55,540 --> 01:47:57,458
Kom op, Karen. Focus.

1241
01:47:57,459 --> 01:47:59,710
Hoe plutonium werd gemaakt
mijn huis binnenkomen?

1242
01:47:59,711 --> 01:48:01,712
Heb je het daar neergezet?

1243
01:48:01,713 --> 01:48:05,966
Heeft wat gedaan? Ben je gek?

1244
01:48:05,967 --> 01:48:07,885
Denk je dat ik...

1245
01:48:07,886 --> 01:48:10,721
Denk je dat ik mezelf besmet heb?
mezelf?

1246
01:48:10,722 --> 01:48:14,057
Ik denk dat ik alles zou doen
om dit bedrijf schade toe te brengen.

1247
01:48:17,228 --> 01:48:19,229
- Dus ik heb het gemorst.
- Wat?

1248
01:48:19,230 --> 01:48:21,565
Ik heb de container gemorst
van mijn urinemonster.

1249
01:48:21,566 --> 01:48:24,735
Iemand moet het gezet hebben
plutonium in mijn container.

1250
01:48:24,819 --> 01:48:27,738
En toen heb ik het gemorst
op mijn badkamervloer.

1251
01:48:27,739 --> 01:48:32,325
Ik heb alles schoongemaakt, en ook de mijne
handen moeten getroffen zijn.

1252
01:48:32,410 --> 01:48:34,911
En wat speelde ik dan?

1253
01:48:34,912 --> 01:48:36,913
Oké, ik heb mijn gootsteen aangeraakt...

1254
01:48:36,914 --> 01:48:40,333
Ik heb de make-up aangeraakt...

1255
01:48:40,418 --> 01:48:44,337
en dingen vergeten
in de koelkast.

1256
01:48:44,422 --> 01:48:48,341
Dat was het. Het zag?

1257
01:48:48,426 --> 01:48:50,427
Iemand besmet
de container met mijn urine.

1258
01:48:50,428 --> 01:48:52,262
- WHO?
- Ballen!

1259
01:48:52,346 --> 01:48:55,015
Hoe weet ik wie?
Iedereen had het kunnen doen.

1260
01:48:55,016 --> 01:48:58,518
Laat dit daar liggen voor de sessie
vecht in de fabriek! Ballen

1261
01:48:58,519 --> 01:49:02,939
Er had iemand kunnen vallen
er zit een beetje plutonium in.

1262
01:49:03,024 --> 01:49:06,359
Er zijn veel mensen
in de fabriek die mij haat.

1263
01:49:06,360 --> 01:49:09,362
Het hele huis wordt getroffen.
Hoe is het besmet geraakt?

1264
01:49:09,447 --> 01:49:11,448
Mors het!
Ik zei het je, kerel!

1265
01:49:11,449 --> 01:49:12,949
Dat verklaart niet
de lezingen...

1266
01:49:12,950 --> 01:49:15,118
die wij ontvingen
van uw neusmonster.

1267
01:49:15,119 --> 01:49:17,453
45.000 DPM.

1268
01:49:20,040 --> 01:49:21,541
Wat?

1269
01:49:21,542 --> 01:49:23,543
45.000 DPM.

1270
01:49:24,545 --> 01:49:26,212
O, mijn Jezus.

1271
01:49:28,048 --> 01:49:32,719
Ik ben intern besmet.
Dat is wat het betekent.

1272
01:49:32,720 --> 01:49:34,053
Wij weten niet wat dat betekent.

1273
01:49:34,054 --> 01:49:36,639
- Dat bedoelde je!
- Karen, kalmeer. Kalmeer

1274
01:49:41,562 --> 01:49:43,730
Karen, luister.

1275
01:49:43,731 --> 01:49:45,982
Ga uit mijn weg!

1276
01:49:50,320 --> 01:49:54,657
O, Jezus!
Waar kan ik nu heen?

1277
01:49:54,658 --> 01:49:57,076
Ik heb het nu niet
nergens heen.

1278
01:49:57,161 --> 01:50:00,413
Laten we een plek zoeken voor Dolly.
Wij willen je helpen.

1279
01:50:00,581 --> 01:50:02,582
Wij kunnen u helpen
met een plek om te verblijven.

1280
01:50:02,666 --> 01:50:04,250
Wij kunnen u helpen met geld.

1281
01:50:16,513 --> 01:50:20,683
Maar eerst heb ik
iets tekenen, toch?

1282
01:50:20,767 --> 01:50:25,438
Ik wil dat u een verklaring tekent
zeggen dat ik dit allemaal heb gedaan.

1283
01:50:25,439 --> 01:50:28,524
Precies wat er is gebeurd
in je eigen woorden.

1284
01:50:35,282 --> 01:50:37,032
OK.

1285
01:50:45,041 --> 01:50:47,710
In mijn eigen woorden?

1286
01:50:49,963 --> 01:50:51,964
Ik ben besmet.

1287
01:50:53,717 --> 01:50:55,718
Ik ga dood.

1288
01:53:47,055 --> 01:53:49,139
Wat doe jij hier?

1289
01:53:49,224 --> 01:53:53,560
Ik kijk gewoon rond,
zoals jij.

1290
01:55:00,711 --> 01:55:02,712
Je bent hier.

1291
01:55:02,880 --> 01:55:06,132
Jezus Christus.
Ik wist niet waar je was.

1292
01:55:08,219 --> 01:55:10,220
Wat is er in godsnaam gebeurd?

1293
01:55:15,559 --> 01:55:17,477
Ze vermoorden mij.

1294
01:55:17,561 --> 01:55:18,812
Ze proberen mij te vermoorden.

1295
01:55:18,979 --> 01:55:21,898
Ze willen dat je stopt
wat ben ik aan het doen.

1296
01:55:21,899 --> 01:55:25,652
- Ze hebben mij besmet, weet je?
- Ik weet.

1297
01:55:25,653 --> 01:55:28,321
Nu ben ik intern besmet.

1298
01:55:30,157 --> 01:55:32,325
Luister naar mij.

1299
01:55:32,326 --> 01:55:35,411
Donderdag gaan we naar Los Alamos...

1300
01:55:35,412 --> 01:55:37,413
en laten we een controle doen
op het hele lichaam, door artsen...

1301
01:55:37,414 --> 01:55:39,165
die weten wat ze doen.
Alle drie.

1302
01:55:39,166 --> 01:55:42,919
O God! Nu ben ik zo bang.

1303
01:56:05,442 --> 01:56:08,277
Dat staat hier
Er ontbreekt plutonium...

1304
01:56:08,362 --> 01:56:11,697
in bijna alle
nucleaire installaties in dit land.

1305
01:56:11,698 --> 01:56:15,034
- Wie wil dit?
- Welke idioot je maar wilt.

1306
01:56:15,035 --> 01:56:17,203
Man.

1307
01:56:17,204 --> 01:56:21,374
Dat is de man, Drew.

1308
01:56:21,458 --> 01:56:23,125
De man Paulus
gebracht om mij te zien.

1309
01:56:23,210 --> 01:56:24,627
WHO?

1310
01:56:24,711 --> 01:56:27,129
De man die dit schreef,
in de "New York Times".

1311
01:56:27,214 --> 01:56:28,798
Als het in de krant komt...

1312
01:56:28,965 --> 01:56:31,217
Ik wil ook verschijnen.

1313
01:56:38,308 --> 01:56:41,811
Dollie, jij...

1314
01:56:41,978 --> 01:56:46,315
Je hebt het aan het bedrijf verteld
over de ‘New York Times’?

1315
01:56:46,316 --> 01:56:48,567
Nee. Ik denk het niet
Ik heb erover gesproken.

1316
01:56:56,242 --> 01:56:58,827
Hij sprak met hen
over röntgenfoto's?

1317
01:57:01,915 --> 01:57:05,000
-Dolly?
- Nee.

1318
01:57:05,168 --> 01:57:07,252
Weet je het zeker?

1319
01:57:07,253 --> 01:57:10,756
Karen, ze weten het
alles over ons.

1320
01:57:19,766 --> 01:57:22,434
Ze weten het niet
over röntgenfoto's, toch?

1321
01:58:01,057 --> 01:58:03,808
Het gaat goed met hem. En dat.

1322
01:58:32,254 --> 01:58:35,757
Oké, meneer Stephens
en Mannen. Pelliker...

1323
01:58:35,841 --> 01:58:40,011
uw metingen zijn ruim hieronder
de toegestane limiet in het lichaam.

1324
01:58:40,012 --> 01:58:42,597
Je werd blootgesteld aan
Mannen. Silkwood en het huis...

1325
01:58:42,765 --> 01:58:46,601
maar nu laten ze een minimum zien
detecteerbare activiteit.

1326
01:58:49,021 --> 01:58:51,356
Heren. Zijdehout.

1327
01:58:55,110 --> 01:58:59,364
Wij hebben gedetecteerd
americium in beide longen...

1328
01:58:59,365 --> 01:59:01,115
en aan beide kanten van zijn borst.

1329
01:59:01,200 --> 01:59:04,619
Americium wordt geproduceerd
wanneer plutonium uiteenvalt.

1330
01:59:04,620 --> 01:59:07,205
En extrapoleren van
jouw americiumniveau...

1331
01:59:07,372 --> 01:59:10,124
Wij schatten dat u dat heeft gedaan
interne besmetting...

1332
01:59:10,209 --> 01:59:13,711
van zes nanocuries van plutonium.

1333
01:59:13,712 --> 01:59:16,047
De maximaal toegestane waarde
qua lichaamsmassa...

1334
01:59:16,048 --> 01:59:19,717
professionele tentoonstelling
is 40 nanocurie.

1335
01:59:19,718 --> 01:59:23,054
Zoals je kunt zien,
jij zit ruim onder dat niveau.

1336
01:59:23,055 --> 01:59:28,059
- Ik ben beneden.
- Voor zover wij kunnen vaststellen.

1337
01:59:28,060 --> 01:59:31,312
Deze instrumenten zijn
zeer verfijnd...

1338
01:59:31,313 --> 01:59:34,065
maar de nauwkeurigheid ervan varieert...

1339
01:59:34,066 --> 01:59:37,318
met min of meer 300%
op dit niveau.

1340
01:59:38,904 --> 01:59:40,905
Ongeveer 300%?

1341
01:59:41,073 --> 01:59:42,573
Juist.

1342
01:59:42,657 --> 01:59:44,825
Dus wat je zegt is...

1343
01:59:44,910 --> 01:59:47,077
dat het bedrag
van plutonium in mij...

1344
01:59:47,162 --> 01:59:50,331
zou drie keer minder kunnen zijn
wat denk je?

1345
01:59:50,332 --> 01:59:53,167
Of drie keer groter.

1346
01:59:54,920 --> 01:59:59,840
Maar zelfs in dat geval zou je dat wel zijn
onder de maximale lichaamsmassa.

1347
02:00:12,604 --> 02:00:16,356
Ik denk dat je naar Oklahoma City moet komen...

1348
02:00:16,441 --> 02:00:18,942
en neem deze verslaggever mee
uit de "New York Times".

1349
02:00:18,943 --> 02:00:22,029
Ben je klaar om hem te zien?

1350
02:00:22,113 --> 02:00:23,530
Ik ben klaar.

1351
02:00:23,615 --> 02:00:25,616
Heeft u de documenten?

1352
02:00:27,452 --> 02:00:28,869
Kom hier.

1353
02:00:33,458 --> 02:00:38,211
Cool, ik hou van deze plek.
Ik hou van dit land.

1354
02:00:38,212 --> 02:00:40,964
Je zou niet graag willen blijven
hier voor altijd?

1355
02:00:43,968 --> 02:00:46,636
Dokters zijn het allemaal
verdomde leugenaars.

1356
02:00:49,807 --> 02:00:53,143
Grond is daar goedkoop.

1357
02:00:53,144 --> 02:00:55,645
Ik heb erover gelezen.

1358
02:00:55,646 --> 02:00:57,814
Je kunt het zelf bouwen
ons eigen huis.

1359
02:00:58,816 --> 02:01:02,402
Ik maak het van adobesteen,
zoals de Indianen.

1360
02:01:02,403 --> 02:01:07,657
Klei, stro...
goed buiten de aarde.

1361
02:01:07,658 --> 02:01:10,660
Je moet een put bouwen,
maar dat is niet erg.

1362
02:01:10,661 --> 02:01:13,246
Koop er een heleboel
soorten om u te helpen.

1363
02:01:13,331 --> 02:01:14,664
Doe hem een ​​plezier.

1364
02:01:14,665 --> 02:01:17,334
Dit is het uitwisselingssysteem
dat is alles.

1365
02:01:17,335 --> 02:01:19,252
Er kunnen kamers gemaakt worden
hoe dan ook.

1366
02:01:19,253 --> 02:01:20,754
Ze kunnen rond zijn.

1367
02:01:20,755 --> 02:01:22,672
Het gaat niet om het leven
het rechtgeregen type.

1368
02:01:22,673 --> 02:01:24,007
Ja.

1369
02:01:26,010 --> 02:01:28,511
Zorg voor ruimte voor uw kinderen.

1370
02:01:31,265 --> 02:01:32,766
Ja.

1371
02:01:36,020 --> 02:01:38,354
Verdorie, dat hadden we kunnen doen
onze eigen kinderen.

1372
02:01:41,358 --> 02:01:43,359
Wij houden van elkaar.

1373
02:01:50,117 --> 02:01:51,951
Waarom niet?

1374
02:01:57,207 --> 02:01:59,542
Ze doen niet...

1375
02:01:59,626 --> 02:02:02,045
Ze kwamen er niet goed uit.

1376
02:02:02,129 --> 02:02:04,547
Ik kwam er niet goed uit.

1377
02:02:04,631 --> 02:02:06,632
Het kwam goed uit.

1378
02:02:19,563 --> 02:02:21,564
Wat is het?

1379
02:02:23,066 --> 02:02:25,067
Laat het daar liggen.

1380
02:02:26,069 --> 02:02:29,739
Laat het daar liggen. Het maakt mij niet uit.

1381
02:02:31,241 --> 02:02:32,742
Ik weet.

1382
02:02:35,746 --> 02:02:37,413
Je zult mij niet besmetten...

1383
02:02:37,414 --> 02:02:40,249
meer dan ik al ben.

1384
02:02:59,769 --> 02:03:02,605
Het spijt me.
Ik vergat het alarm uit te zetten.

1385
02:03:05,609 --> 02:03:08,027
Ik dacht dat je niet weg zou gaan.

1386
02:03:08,028 --> 02:03:11,697
Nou... ik moet gaan.

1387
02:03:14,034 --> 02:03:16,035
Bel en zeg dat je ziek bent.

1388
02:03:16,036 --> 02:03:18,037
Nee, echt waar.

1389
02:03:18,038 --> 02:03:21,206
Ik denk echt dat je moet bellen
en zeggen dat je ziek bent.

1390
02:03:21,207 --> 02:03:23,459
Denk je dat ze je laten werken?

1391
02:03:23,460 --> 02:03:25,043
Er is iets dat ik moet repareren.

1392
02:03:25,044 --> 02:03:28,046
In de fabriek?
Draag je mijn shirt?

1393
02:03:28,047 --> 02:03:29,715
- Ja?
- Mijn overhemd!

1394
02:03:29,716 --> 02:03:33,218
Je hoeft nu niet op te staan.

1395
02:03:33,219 --> 02:03:36,555
Schatje, dat kan ik niet
niets buiten de fabriek.

1396
02:03:36,556 --> 02:03:38,307
Als je vastloopt
op de vakbondsvergadering...

1397
02:03:38,474 --> 02:03:40,142
zal op zoek gaan naar de
Paul Stone en de man...

1398
02:03:40,226 --> 02:03:41,810
uit de "New York Times"
naar het vliegveld?

1399
02:03:41,895 --> 02:03:43,562
Nee.

1400
02:03:43,563 --> 02:03:45,063
Kom op, schatje.

1401
02:03:45,064 --> 02:03:46,565
Ik weet niet hoe laat het kan zijn
deze bijeenkomst vanavond.

1402
02:03:46,566 --> 02:03:47,899
Ik wil niet dat je dat doet.

1403
02:03:48,067 --> 02:03:51,320
Nou... ik doe het.

1404
02:03:51,404 --> 02:03:53,822
Wij zijn niets verschuldigd
aan de vakbond.

1405
02:03:53,906 --> 02:03:55,824
Wij zullen niet vechten.

1406
02:03:55,825 --> 02:03:58,410
Wij zijn niets verschuldigd
aan de "New York Times".

1407
02:03:58,494 --> 02:04:01,329
Laten we nu geen ruzie maken.

1408
02:04:09,922 --> 02:04:11,923
Misschien krijgen we later ruzie.

1409
02:04:41,120 --> 02:04:47,125
Geweldige genade

1410
02:04:47,209 --> 02:04:53,298
Hoe zoet het geluid

1411
02:04:53,465 --> 02:04:58,219
Wie heeft een ongelukkige gered...

1412
02:04:58,220 --> 02:05:02,223
- Geef me je aantekeningen.
- Het gaat goed met hem.

1413
02:05:02,224 --> 02:05:04,309
Luister, weet je zeker dat alles in orde is?

1414
02:05:04,476 --> 02:05:05,727
Het gaat goed met me.

1415
02:05:05,728 --> 02:05:07,145
- Tot ziens!
- Tot ziens.

1416
02:05:07,146 --> 02:05:10,398
Eén keer ben ik mezelf kwijtgeraakt

1417
02:05:10,566 --> 02:05:16,320
Maar nu heb ik mezelf gevonden

1418
02:05:16,321 --> 02:05:19,240
Ik was blind

1419
02:05:19,324 --> 02:05:26,998
Maar nu zie ik het

1420
02:05:28,667 --> 02:05:34,255
Deze genade die leerde

1421
02:05:34,256 --> 02:05:39,593
Mijn hart is bang

1422
02:05:39,761 --> 02:05:49,937
En genade die mijn angsten bevrijdde

1423
02:05:49,938 --> 02:06:00,698
Hoe kostbaar lijkt deze genade

1424
02:06:00,866 --> 02:06:11,208
Vanaf het eerste uur geloofde ik

1425
02:06:11,293 --> 02:06:21,218
Door vele gevaren heen,
vallen en verbindingen

1426
02:06:21,302 --> 02:06:31,895
We hebben al gereisd

1427
02:06:32,063 --> 02:06:42,823
Deze genade die ons heeft gebracht
veilig tot nu toe

1428
02:06:42,824 --> 02:06:52,249
En Grace die ons naar huis zal brengen

1429
02:06:52,333 --> 02:07:02,509
Toen wij er al waren
tienduizend jaar geleden

1430
02:07:02,593 --> 02:07:13,019
Schijnt helder als de zon

1431
02:07:13,020 --> 02:07:18,608
We hebben niet veel dagen

1432
02:07:18,609 --> 02:07:24,030
Om lof te zingen voor God

1433
02:07:24,115 --> 02:07:34,374
Zoals toen we begonnen

1434
02:07:34,458 --> 02:07:39,295
Geweldige genade

1435
02:07:39,463 --> 02:07:45,051
Hoe zoet het geluid

1436
02:07:45,052 --> 02:07:55,311
Die een ongelukkig persoon als ik heeft gered

1437
02:07:55,312 --> 02:08:00,149
Eén keer raakte ik verdwaald

1438
02:08:00,150 --> 02:08:05,405
Maar nu heb ik mezelf gevonden

1439
02:08:05,656 --> 02:08:12,495
Ik zat gevangen, maar nu ben ik vrij

1440
02:08:12,525 --> 02:08:14,225
<i> :: Ferneiva-hersynchronisatie ::